แม้น
mɛ́ɛnЗначение
1СоюзB2
литературное: если; даже если; хотя
Литературный союз, вводящий условие или уступку: «если», «даже если» или «хотя» в зависимости от контекста.
Примеры
แม้นmɛ́ɛnแม้นmɛ́ɛnлитературное: если; даже если; хотяฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьตั้งdtângตั้งdtâng1ставить; устанавливать вертикально2целых; аж3основывать; учреждать; создавать4назначать; выдвигать5устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)6стопка; куча; пачка7направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)8выделять; резервировать средства9счётное слово для стопок и грудเค้าkáoเค้าkáo1он; она; они (неформальное, нестандартное)2I; me (affectionate, informal)3очертание; след; признакเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5to; towardมุ่งหน้าmûng-nâaมุ่งหน้าmûng-nâa1[глаг.] направляться; двигаться к2[глаг.] стремиться к (цели); работать надไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]2сходить за [кем-то]; привести; позватьแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1план; стратегия2замысел; заговор
Несмотря на угрозу дождя, мы все равно отправляемся в путь, как и планировали.
Еще 3 примеровСкрыть
Хотя он предупреждал меня много раз, я не обратил на это никакого внимания.
แม้นmɛ́ɛnทางtaangข้างหน้าkâang-nâaมืดมนmʉ̂ʉt-monใจjaiเราraoยังyangยืนหยัดyʉʉn-yàtด้วยdûuaiความหวังkwaam-wǎng
Даже если путь впереди мрачен, наши сердца по-прежнему полны надежды.
แม้นmɛ́ɛnโชคชะตาพาchôok-chá-dtaa-paaไกลglaiห่างhàangเราraoก็gɔ̂จะjàผูกพันpùuk-panด้วยdûuaiคำสัตย์kam-sàtมิmíแปรผันbprɛɛ-pǎn
Даже если судьба разведет нас далеко друг от друга, мы будем связаны неизменной клятвой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
mɛ́ɛn
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |