แม้น
máen
Значения
1СуществительноеB2
хотя; даже если
литературный или формальный союз со значением «хотя» или «даже если», часто встречающийся в письменном или поэтическом тайском языке
Примеры
แม้นmáenแม้นmáenхотя; даже еслиฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьตั้งdtângตั้งdtâng1основывать; учреждать; создавать2назначать; выдвигать3откладывать; копить (деньги)4направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)5сч. слово: наборы, комплекты, установки6устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)7ставить; устанавливать вертикальноเค้าkáoเค้าkáoон; она; они (неформальное, нестандартное)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)มุ่งหน้าmûng nâaมุ่งหน้าmûng nâa1[глаг.] направляться; двигаться к2[глаг.] стремиться к (цели); работать надไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]2сходить за [кем-то]; привести; позватьแผนpăenแผนpăen1план; стратегия2замысел; заговор
Несмотря на угрозу дождя, мы все равно отправляемся в путь, как и планировали.