ทวง
tuuangЗначения
1ГлаголB1
требовать возврата; взыскивать (долг)
требовать возврата чего-либо или взыскивать долг; настаивать на погашении или возврате
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maaпозвонить (сюда/говорящему)ทวงเงินtuuang-ngənทวงเงินtuuang-ngənтребовать возврата долгаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ยืมyʉʉmยืมyʉʉm1брать взаймы; брать на время2заимствовать идею, стиль и т. п.ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)
Вчера он позвонил, чтобы потребовать деньги, которые я у него занял.
Еще 3 примеровСкрыть
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngมาmaaทวงtuuangค่าเช่าkâa-châoเพราะprɔ́เลยกำหนดləəi-gam-nòtมาmaaหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaแล้วlɛ́ɛo
Арендодатель пришел потребовать арендную плату, потому что она просрочена на неделю.
ฉันchǎnส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamไปbpaiทวงtuuangเสื้อsʉ̂ʉaแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanยืมyʉʉmไปbpaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเดือนdʉʉanก่อนgɔ̀ɔn
Я отправил сообщение, чтобы потребовать возврата куртки, которую мой друг одолжил в прошлом месяце.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtส่งsòngจดหมายjòt-mǎaiทวงหนี้tuuang-nîiอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanพร้อมprɔ́ɔmแจ้งjɛ̂ɛngดอกเบี้ยค้างชำระdɔ̀ɔk-bîia-káang-cham-ráและlɛ́กำหนดชำระgam-nòt-cham-ráใหม่mài
Компания отправила официальное письмо о взыскании долга, в котором указаны начисленные проценты и новый срок оплаты.
2ГлаголB2
напоминать/требовать (выполнения обещания или обязательства)
напоминать и требовать от кого-либо выполнить обещание, обязательство или уложиться в срок
Примеры
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресариоส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождатьอีเมลii-meenอีเมลii-meen1электронная почта; email2отправлять по электронной почте; отправлять emailไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyทวงtuuangทวงtuuang1требовать возврата; взыскивать (долг)2напоминать/требовать (выполнения обещания или обязательства)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыทีมtiimทีมtiimкоманда; группаส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождатьรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщатьตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1устанавливать; определять; назначать2планировать; назначать (дату или время)3крайний срок; срок сдачи; дедлайн4требование; условие; спецификация
Менеджер отправил электронное письмо, чтобы напомнить команде сдать отчет к установленному сроку.
Еще 3 примеровСкрыть
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiทวงtuuangสัญญาsǎn-yaaกับgàpเขาkǎoอีกครั้งìik-krángว่าwâaเขาkǎoต้องdtɔ̂ngส่งงานsòng-ngaanภายในpaai-naiบ่ายโมงbàai-moong
Завтра, пожалуйста, напомни ему еще раз о его обещании сдать работу до часу дня.
เธอtəəโทรไปtoo-bpaiทวงtuuangให้hâiคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiตกลงdtòk-longไว้wáiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánโครงการkroong-gaanจะjàล่าช้าlâa-cháa
Она позвонила, чтобы настоять на выполнении подрядчиком согласованных условий, иначе проект будет задержан.
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngทวงtuuangหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpให้hâiเขาkǎoเข้าkâoประชุมbprà-chumตรงเวลาdtrong-wee-laaเพราะprɔ́เป็นbpenข้อผูกพันkɔ̂ɔ-pùuk-panในnaiทีมtiimที่tîiทุกคนtúk-konยอมรับyɔɔm-rápร่วมกันrûuam-gan
Мне пришлось неоднократно напоминать ему о необходимости приходить на встречи вовремя, так как это обязательство, принятое всеми членами команды.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tuuang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |