ฝนพรำ
fǒn-pramЗначения
1СуществительноеA2
мелкий затяжной дождь; морось
легкий, ровный дождь, который идет непрерывно, как мелкая морось
Примеры
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1это утро; сегодня утром2сегодня утромฝนพรำfǒn-pramฝนพรำfǒn-pram1мелкий затяжной дождь; морось2непрерывно мороситьทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый деньถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улицаเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเปียกชื้นbpìiak-chʉ́ʉnเปียกชื้นbpìiak-chʉ́ʉnвлажный; сырой
Сегодня утром весь день моросил дождь, поэтому дороги влажные.
Еще 3 примеровСкрыть
Легкий, ровный моросящий дождь наполняет сад запахом земли.
Мы с комфортом гуляли под зонтом под мелким, ровным дождем.
เพราะprɔ́ฝนพรำfǒn-pramไม่หยุดmâi-yùtอากาศaa-gàatจึงjʉngเย็นyenและlɛ́เงียบngîiapกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìทั่วทั้งtûua-tángซอยsɔɔi
Из-за того, что моросящий дождь не прекращался, воздух во всем переулке был прохладнее и тише, чем обычно.
2ГлаголA2
непрерывно моросить
идти легким, но непрерывным дождем; монотонно моросить
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Мы пошли на рынок, хотя всю дорогу слегка моросил дождь.
Стало прохладнее, когда с самого обеда не переставая моросил дождь.
ฝนพรำfǒn-pramต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnรถrótจึงjʉngต้องdtɔ̂ngขับkàpช้าcháaกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Из-за непрекращающегося моросящего дождя дорога стала скользкой, поэтому машинам пришлось ехать медленнее обычного.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ฝนพรำ произносится ฝน-พรัม?
fǒn-pram
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
fǒn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ฝนพรำfǒn-pramฝนพรำfǒn-pramмелкий затяжной дождь; моросьмелкий затяжной дождь; моросьСлово