หวั่นไหว(wàn wăi)
Значения
1ПрилагательноеB2
тревожный; потрясенный; колеблющийся (эмоции/решимость)
Эмоционально неустойчивый или легко поддающийся влиянию; неуверенный в себе или своей решимости; склонный к колебаниям из-за страха или сомнений.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)คำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1критика; критические замечания2рецензия; обзор; критикаแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1с силой; сильно; интенсивно; громко2очень сильный; интенсивный; резкий; крепкийเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)หวั่นไหวwàn wăiหวั่นไหวwàn wăi1тревожный; потрясенный; колеблющийся (эмоции/решимость)2колебаться; пошатнутьсяไม่มั่นใจmâi mân jaiไม่มั่นใจmâi mân jaiнеуверенный; сомневающийсяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1работа; продукт; результат2достижениеของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngсвой собственный
Услышав резкую критику, он начал колебаться, теряя уверенность в собственной работе.
2ГлаголB2
колебаться; пошатнуться
Колебаться или пошатнуться, в прямом или переносном смысле, часто из-за страха, неуверенности или сильных эмоций.
Примеры
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1вспыхивать; разражаться2взрывной; взрывоопасный3взрывать(ся); детонировать4лопаться; разрываться на части5бомба; взрывчаткаไกลglaiไกลglai1далеко; отдаленный2далекий (во времени/отношениях); отстраненный3далеко; в отдаленное местоๆ-แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)หวั่นไหวwàn wăiหวั่นไหวwàn wăi1тревожный; потрясенный; колеблющийся (эмоции/решимость)2колебаться; пошатнутьсяแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяตั้งสติdtâng sà-dtìตั้งสติdtâng sà-dtìвзять себя в руки; прийти в себя; сохранять самообладаниеเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1дальше; продолжать (делать что-либо)2следующий (по порядку)3отныне; впредь4следующий; последующий
Услышав далекие взрывы, мое сердце дрогнуло, но я постарался сохранять спокойствие и идти дальше.
Связанные слова
Похожее значение
ไหวเอนwăi aynไหวเอนwăi ayn1колыхаться; слегка наклоняться2колебаться; поддаваться влиянию (перен.)
- колыхаться; слегка наклоняться
- колебаться; поддаваться влиянию (перен.)
ไขว้เขวkwâi kwăyไขว้เขวkwâi kwăyрассеянный; сбитый с толку; колеблющийся
рассеянный; сбитый с толку; колеблющийся
โอนเอนohn enโอนเอนohn en1неустойчивый; легко поддающийся влиянию2раскачиваться; шататься; качаться
- неустойчивый; легко поддающийся влиянию
- раскачиваться; шататься; качаться
สั่นคลอนsàn klonสั่นคลอนsàn klon1нестабильный; шаткий; ненадежный2подрывать; расшатывать; дестабилизировать3неустойчивый; шаткий4шаткий; нестабильный (абстр.)
- нестабильный; шаткий; ненадежный
- подрывать; расшатывать; дестабилизировать
- неустойчивый; шаткий
- шаткий; нестабильный (абстр.)
กังวลgang-wonกังวลgang-won1обеспокоенный; тревожный2беспокоиться; тревожиться (о)
- обеспокоенный; тревожный
- беспокоиться; тревожиться (о)
Разбор слова
+
หวั่นไหวwàn wăiหวั่นไหวwàn wăiтревожный; потрясенный; колеблющийся (эмоции/решимость)