หว่าน
wàanЗначения
1ГлаголA2
сеять; разбрасывать (семена)
сеять семена, разбрасывая их по земле для посадки
Примеры
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaрисовод; фермер, выращивающий рисออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3наружу и прочь4выводить к; вести кหว่านwàanหว่านwàan1сеять; разбрасывать (семена)2рассыпать; разбрасывать3распространять; сеять (слухи, идеи, чувства)4забрасывать рыболовную сетьข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นาnaaนาnaaрисовое поле; заливное поле
Фермер выходит в поле сеять рис.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я посеял семена овощей на грядке за домом.
Завтра мы будем сеять семена кукурузы по всему участку.
เขาkăoหว่านwàanเมล็ดพันธุ์má-lét panให้hâiกระจายgrà-jaaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrเพื่อให้pêuua hâiต้นdtônงอกngôkทั่วทั้งtûua tángแปลงbplaeng
Он равномерно разбрасывает семена, чтобы растения проросли по всему участку.
2ГлаголB1
рассыпать; разбрасывать
разбрасывать или рассыпать мелкие предметы или вещества по поверхности (например, удобрения, порошок, приманку)
Примеры
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanсадовод; огородник; фермер-садоводหว่านwàanหว่านwàan1сеять; разбрасывать (семена)2рассыпать; разбрасывать3распространять; сеять (слухи, идеи, чувства)4забрасывать рыболовную сетьปุ๋ยbpŭiปุ๋ยbpŭiудобрение; навозรอบrôpรอบrôp1вокруг; кругом2раунд; цикл; круг; очередь3сеанс; время показа4периметр; окружность; прилегающая территория5счётное слово: раунды; круги; сеансы6всесторонне; полностью; тщательноๆ-ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1утро (период времени)2утром
Утром садовник рассыпал удобрения вокруг деревьев.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวประมงchaao bprà-mongหว่านwàanเหยื่อyèuuaลงlongน้ำnáamเป็นbpenจุดjùtๆ-เพื่อpêuuaดึงdeungปลาbplaaมาmaaใกล้glâiเรือreuua
Рыбак разбрасывал приманку в воду местами, чтобы приманить рыбу к лодке.
หลังlăngฝนfŏnหยุดyùtเขาkăoหว่านwàanทรายละเอียดsaai lá-ìiatบนbonพื้นpéunลื่นlêunเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt
После того как дождь прекратился, он посыпал скользкую землю мелким песком, чтобы предотвратить несчастные случаи.
3ГлаголB2
распространять; сеять (слухи, идеи, чувства)
распространять информацию, слухи, идеи или эмоции, делая их широко известными
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)หว่านwàanหว่านwàan1сеять; разбрасывать (семена)2рассыпать; разбрасывать3распространять; сеять (слухи, идеи, чувства)4забрасывать рыболовную сетьข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuслух; молваในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanрабочее место; офисจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьแตกตื่นdtàek dtèunแตกตื่นdtàek dtèunпаниковать; встревожиться; создавать давкуกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1отдел; отделение2счётное слово для отделов
Ему нравится распространять слухи на работе до тех пор, пока весь отдел не будет встревожен.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้สมัครpôo sà-màkพยายามpà-yaa-yaamหว่านwàanความหวังkwaam wăngในใจnai jaiผู้ฟังpôo fangให้hâiเชื่อว่าchêuua wâaเมืองmeuuangจะjàดีขึ้นdee kêunทันทีtan tee
Кандидат пытался вселить надежду в слушателей, заставляя их поверить, что город сразу станет лучше.
โพสต์póhtนั้นnánถูกtòokแชร์chaeซ้ำsámหลายรอบlăai rôpจนjonหว่านwàanความโกรธkwaam gròhtให้hâiผู้คนpôo konรู้สึกrúu-sèukต่อต้านdtò dtâanนโยบายná-yoh-baaiอย่างรุนแรงyàang run raeng
Этим постом делились много раз, распространяя гнев и заставляя людей решительно выступать против этой политики.
สื่อsèuuบางbaangเจ้าjâoเลือกใช้lêuuak cháiพาดหัวpâat hŭuaแรงๆraeng raengเพื่อpêuuaหว่านwàanความกลัวkwaam gluuaและláeเร่งเร้าrêng ránoให้hâiสังคมsăng-komตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk
Некоторые СМИ выбирают сенсационные заголовки, чтобы посеять страх и вызвать общественную панику.
4ГлаголB2
забрасывать рыболовную сеть
Бросать рыболовную сеть так, чтобы она раскрылась над водой.
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаหว่านแหwàan hăeหว่านแหwàan hăe1забрасывать рыболовную сеть2закидывать широкую сеть (перен.)ลงในlong naiลงในlong nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьคลองklongคลองklong1канал2счетное слово: каналы/канавы3естественный водоток; ручей; небольшая речкаแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеๆ-ดึงdeungดึงdeung1тянуть; тащить (на себя)2привлекать (внимание/интерес)3перетаскивать (на экране)4сдерживать; задерживать; затягиватьแหกhàekแหกhàek1разорвать; вскрыть; открыть с силой2широко раздвигать; растопыривать3(разг.) нарушать; попирать (правило, закон)4(разг.) прорваться; прорвать (оцепление); вырватьсяลับlápลับláp1секретный; конфиденциальный2точить; заострять; затачивать3тайный; скрытый; уединенный4тайно; секретно; втайне5исчезать; скрываться из видуขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появляться
Папа забросил сеть в канал, а затем медленно вытащил её обратно.
Еще 3 примеровСкрыть
ลุงlungยืนอยู่yʉʉn-yùuหัวเรือhǔua-rʉʉaและlɛ́หว่านแหwàan-hɛ̌ɛไปbpaiตรงที่dtrong-tîiเห็นhěnปลาว่ายbplaa-wâaiอยู่yùu
Мой дядя стоял на носу лодки и забросил сеть туда, где видел плавающих рыб.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหว่านแหwàan-hɛ̌ɛชาวประมงchaao-bprà-mongต้องdtɔ̂ngดูduuทิศทางลมtít-taang-lomและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakจุดjùtที่tîiน้ำnáamไม่mâiไหลเชี่ยวlǎi-chîiaoเกินไปgəən-bpai
Прежде чем забросить сеть, рыбаку нужно проверить направление ветра и выбрать место, где течение не слишком сильное.
แม้mɛ́ɛจะjàฝึกfʉ̀kมาmaaหลายlǎaiครั้งkrángเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangหว่านแหwàan-hɛ̌ɛให้hâiกางgaangเป็นวงbpen-wongกลมglomบนผิวน้ำbon-pǐu-náamได้dâaiไม่ดีmâi-diiนักnák
Несмотря на многочисленные тренировки, у него всё ещё не очень хорошо получается забрасывать сеть так, чтобы она раскрывалась в виде круга на поверхности воды.