เร่งเร้า(rêng ráno)
Значения
1ГлаголB1
поторапливать; подгонять; наседать
подгонять кого-либо действовать быстрее или прикладывать больше усилий, часто настойчиво
Примеры
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникเร่งเร้าrêng ránoเร่งเร้าrêng ránoпоторапливать; подгонять; наседатьให้เราhâi raoให้เราhâi rao1дать нам; дать мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1сдавать работу, задание или отчет2сдать работу; сдать проект/этапก่อนgònก่อนgòn1предыдущий; прежний; предшествующий2до; раньше; предварительно; сначалаเที่ยงวันtîiang wanเที่ยงวันtîiang wan1полдень (12:00)2в полденьนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Начальник торопит нас сдать работу сегодня до полудня.
Еще 7 примеровСкрыть
แม่mâeโทรมาtoh maaเร่งเร้าrêng ránoหลายlăaiครั้งkrángให้hâiผมpŏmรีบrêepออกจากบ้านòk jàak bâanเดี๋ยวนี้dǐiao néeเพราะpráwกลัวgluuaสายsăai
Мама звонила несколько раз, чтобы поторопить меня выйти из дома сейчас, потому что она боится, что я опоздаю.
ลูกค้าlûuk-káaส่งsòngอีเมลee-maynเร่งเร้าrêng ránoให้hâiทีมteemแก้บั๊กgâe bákภายในpaai naiวันนี้wan néeทำtamให้hâiเราraoต้องdtôngปรับbpràpแผนpăenทันทีtan tee
Клиент прислал электронное письмо, чтобы надавить на команду и заставить исправить баг сегодня, поэтому нам пришлось немедленно скорректировать наш план.
แม้máeถูกtòokเร่งเร้าrêng ránoอย่างหนักyàang nàkจากjàakผู้บริหารpôo bor-rí-hăanทีมteemยังคงyang kongยึดyéutคุณภาพkun-ná-pâapเป็นหลักbpen làkและláeอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèt pŏnของkŏngเวลาway-laaในnaiการทดสอบgaan tót sòp
Несмотря на сильное давление со стороны руководства с требованием ускориться, команда поставила в приоритет качество и объяснила причины графика тестирования.
ผู้จัดการpôo jàt gaanเร่งเร้าrêng ránoให้hâiทีมteemเริ่มrêrmโครงการkrohng gaanทันทีtan teeเพราะpráwกลัวgluuaพลาดplâatกำหนดส่งgam-nòt sòng
Менеджер настоятельно призвал команду немедленно приступить к проекту, опасаясь сорвать сроки.
พ่อแม่pôr mâeเร่งเร้าrêng ránoให้hâiลูกlôokลงมือlong meuสมัครเรียนsà-màk riianต่อdtòแม้máeลูกlôokยังลังเลyang lang-lay
Родители настойчиво убеждали ребенка подать документы на дальнейшее обучение, хотя тот все еще колебался.
เสียงเรียกร้องsĭiang rîiak róngจากjàakสังคมsăng-komเร่งเร้าrêng ránoให้hâiรัฐบาลrát-tà-baanดำเนินdam-nernมาตรการmâat-dtrà gaanอย่างเด็ดขาดyàang dèt-kàat
Общественный резонанс побудил правительство принять решительные меры.
ที่ประชุมtêe bprà-chumได้dâiเร่งเร้าrêng ránoให้hâiคณะทำงานká-ná tam ngaanออกòkแผนปฏิบัติการpăen bpà-dtì-bàt gaanภายในpaai naiสัปดาห์นี้sàp-daa néeพร้อมทั้งpróm tángกำหนดgam-nòtตัวชี้วัดdtuua chée wàtผลpŏn
На собрании рабочую группу призвали представить план действий в течение этой недели, а также установить показатели эффективности.
Связанные слова
Разбор слова
+
เร่งเร้าrêng ránoเร่งเร้าrêng ránoпоторапливать; подгонять; наседать