เร่งเร้า(rêng ráno)

Значения

1ГлаголB1

поторапливать; подгонять; наседать

подгонять кого-либо действовать быстрее или прикладывать больше усилий, часто настойчиво

Примеры

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникเร่งเร้าrêng ránoเร่งเร้าrêng ráno1поторапливать; подгонять; наседать2побуждать; подстрекатьให้เราhâi raoให้เราhâi rao1дай(те) нам; дай(те) мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1сдавать работу, задание или отчет2сдать работу; сдать проект/этапก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийเที่ยงวันtîiang wanเที่ยงวันtîiang wan1полдень (12:00)2в полденьนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Начальник торопит нас сдать работу сегодня до полудня.
2ГлаголB2

побуждать; подстрекать

настоятельно побуждать или провоцировать кого-либо к действию, иногда с жестким давлением

Примеры

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресариоเร่งเร้าrêng ránoเร่งเร้าrêng ráno1поторапливать; подгонять; наседать2побуждать; подстрекатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1проект; программа2план; предложениеทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийกลัวgluuaกลัวgluua1бояться; страх2испуганный; напуганныйพลาดplâatพลาดplâat1пропустить; упустить; опоздать2ошибиться; оплошать3ошибочный; неверныйกำหนดส่งgam-nòt sòngกำหนดส่งgam-nòt sòngкрайний срок; срок сдачи/доставки; дедлайн
Менеджер настоятельно призвал команду немедленно приступить к проекту, опасаясь сорвать сроки.

Связанные слова

Разбор слова

เร่งrêngเร่งrêng1торопить(ся); ускорять2побуждать; торопить; подгонять3срочный; ускоренныйЧасть 1
+
เร้าráoเร้าráoвызывать; разжигать; побуждатьЧасть 2
เร่งเร้าrêng ránoเร่งเร้าrêng ránoпоторапливать; подгонять; наседать