ตื่นตระหนก
dtèun dtrà-nòk
Значения
1СуществительноеB1
[глаг.] паниковать; тревожиться
испытывать внезапный сильный страх или тревогу и терять самообладание; паниковать
Примеры
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1предупреждающий сигнал / сигнализация2тревожный знак / тревожный сигналไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1пожар2загореться, горетьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk1[глаг.] паниковать; тревожиться2паника; состояние тревогиรีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехวิ่งออกwîng òkวิ่งออกwîng òkвыбежать (откуда-либо)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanздание; строение
Услышав пожарную тревогу, он запаниковал и выбежал из здания.
2СуществительноеB2
паника; состояние тревоги
внезапный сильный страх или тревога, вызывающие замешательство или опрометчивое поведение; паника
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1предупреждающий сигнал / сигнализация2тревожный знак / тревожный сигналไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)ดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиในอาคารnai aa-kaanในอาคารnai aa-kaanв помещении; внутри зданияบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1некоторые; часть (чего-либо)2частично; отчасти3часть; некоторая доля (не всё)ตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk1[глаг.] паниковать; тревожиться2паника; состояние тревогиและláeและláeи (сочинительный союз)วิ่งออกwîng òkวิ่งออกwîng òkвыбежать (откуда-либо)มาพร้อมmaa prómมาพร้อมmaa prómпоставляться/приходить с [кем-либо/чем-либо]; сопровождаться [чем-либо]กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)
Когда сработала пожарная сигнализация, некоторые люди в здании запаниковали и все разом выбежали наружу.
Связанные слова
Похожее значение
ตื่นตกใจdtèun dtòk jaiตื่นตกใจdtèun dtòk jaiиспугаться; всполошиться
испугаться; всполошиться
แตกตื่นdtàek dtèunแตกตื่นdtàek dtèunпаниковать; встревожиться; создавать давку
паниковать; встревожиться; создавать давку
อกสั่นขวัญแขวนòk sàn kwăn kwăenอกสั่นขวัญแขวนòk sàn kwăn kwăenв ужасе; сильно напуганный
в ужасе; сильно напуганный
ตกใจกลัวdtòk jai gluuaตกใจกลัวdtòk jai gluuaиспугаться; быть напуганным
испугаться; быть напуганным