แตกตื่น(dtàek dtèun)

Значения

1ГлаголB2

паниковать; встревожиться; создавать давку

внезапно испугаться и растеряться, часто вызывая панику или давку в толпе; находиться в состоянии тревоги

Примеры

พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1вспыхивать; разражаться2взрывной; взрывоопасный3взрывать(ся); детонировать4лопаться; разрываться на части5бомба; взрывчаткаดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1становиться громче2зазвучать (о будильнике, звонке и т.д.)3стать известным; обрести популярностьผู้คนpôo konผู้คนpôo konлюди; народ; публикаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияแตกตื่นdtàek dtèunแตกตื่นdtàek dtèunпаниковать; встревожиться; создавать давкуวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследоватьหลบlòpหลบlòp1уворачиваться; избегать2прятаться; укрываться3уклоняться; избегатьกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьจ้าละหวั่นjâa-lá-wànจ้าละหวั่นjâa-lá-wàn1хаотичный; суматошный; в беспорядке2суматошно; хаотично (нареч.)
Как только раздался звук взрыва, люди на рынке запаниковали и в хаосе бросились искать укрытие.

Связанные слова

Разбор слова

แตกdtàekแตกdtàek1трескаться; ломаться; разбиваться2лопаться; разрываться3разбитый; треснувший4распадаться; рушиться (перен.)5просочиться; раскрыться (о тайне)6кончать; эякулировать (сленг)Часть 1
+
ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1встревожиться; испугаться; сильно взволноваться2бодрствовать; не спать3просыпаться, пробуждатьсяЧасть 2
แตกตื่นdtàek dtèunแตกตื่นdtàek dtèunпаниковать; встревожиться; создавать давку