ตรงที่
dtrong-tîiЗначения
1СоюзB1
именно там, где; на том самом месте, где
используется для указания точного местоположения или позиции, где что-то находится или происходит; эквивалентно «именно там, где» или «на том самом месте, где»
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยืนอยู่yʉʉn-yùuยืนอยู่yʉʉn-yùu[гл.] стоять; находиться в положении стояตรงที่dtrong-tîiตรงที่dtrong-tîi1именно там, где; на том самом месте, где2в том, что; тем, чтоรถบัสrót-bátรถบัสrót-bátавтобус; междугородный автобусจอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔt1парковать (транспорт)2остановить(ся); припарковать(ся); пришвартовать(ся)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3достаточно; ровно столько, сколько нужно4случайно; как раз5точно подходить; быть в самый раз
Он стоит именно там, где останавливается автобус.
Еще 3 примеровСкрыть
วางwaangกุญแจgun-jɛɛไว้wáiตรงที่dtrong-tîiเดิมdəəmนะnáเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnกลับมาglàp-maaหาไม่เจอhǎa-mâi-jəə
Положи ключи точно на то же место, иначе я не смогу их найти, когда вернусь.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanที่tîiเราraoนัดnátกันganอยู่yùuตรงที่dtrong-tîiหัวhǔuaมุมถนนmum-tà-nǒnพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəi
Ресторан, в котором мы встречаемся, находится прямо на углу улицы.
หลักฐานสำคัญlàk-tǎan-sǎm-kanถูกtùukพบpópตรงdtrongที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetฆาตกรรมkâat-dtà-gamซึ่งsʉ̂ngช่วยให้chûuai-hâiตำรวจdtam-rùuatไขkǎiคดีká-diiได้dâai
Важнейшие улики были найдены прямо на месте убийства, что помогло полиции раскрыть дело.
2СуществительноеB2
в том, что; тем, что
Вводит особо выделяемый аспект, факт или обстоятельство, например различие, преимущество или проблему.
Примеры
ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1план; стратегия2замысел; заговорนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяตรงที่dtrong-tîiตรงที่dtrong-tîi1именно там, где; на том самом месте, где2в том, что; тем, чтоว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มีงบประมาณmii-ngóp-bprà-maanมีงบประมาณmii-ngóp-bprà-maanиметь бюджетไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1недостаточно; не хватает2недостаточно; в недостаточной степени
Проблема этого плана заключается в том, что у нас недостаточно бюджета.
Еще 3 примеровСкрыть
ความสนุกkwaam-sà-nùkของkɔ̌ɔngการเดินทางgaan-dəən-taangไม่ได้mâi-dâaiอยู่ที่yùu-tîiจุดหมายปลายทางjùt-mǎai-bplaai-taangแต่dtɛ̀ɛอยู่yùuตรงที่dtrong-tîiประสบการณ์bprà-sòp-gaanระหว่างทางrá-wàang-taang
Удовольствие от путешествия заключается не в пункте назначения, а в опыте, полученном в пути.
ความท้าทายkwaam-táa-taaiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngการทำงานgaan-tam-ngaanนี้níiอยู่yùuตรงที่dtrong-tîiการประสานงานgaan-bprà-sǎan-ngaanกับgàpทีมtiimจากjàakหลายlǎaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Настоящая сложность этой работы заключается в координации команд из разных культур.
จุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngทฤษฎีtrít-sà-diiนี้níiอยู่yùuตรงที่dtrong-tîiมันmanไม่สามารถmâi-sǎa-mâatอธิบายà-tí-baaiปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanบางอย่างbaang-yàangที่tîiสังเกตsǎng-gèetได้จริงdâai-jing
Слабость этой теории заключается именно в том, что она не может объяснить определенные наблюдаемые явления.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ตร класс задаёт первая согласная ต.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtrong
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямо; напрямую (о направлении/пути)3прямой; прямолинейный; откровенный4быть прямым; выравнивать(ся)5точный; совпадающий; соответствующий6направляться прямо к кому-либо или чему-либопрямой (не изогнутый)Часть 1
+
ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоместо; сиденье; пространствоЧасть 2
ตรงที่dtrong-tîiตรงที่dtrong-tîiименно там, где; на том самом месте, гдеименно там, где; на том самом месте, гдеСлово