ตรงที่(dtrong têe)
Значения
1СоюзB1
именно там, где; на том самом месте, где
используется для указания точного местоположения или позиции, где что-то находится или происходит; эквивалентно «именно там, где» или «на том самом месте, где»
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1[гл.] стоять; находиться в положении стоя2[гл.] оставаться в силе; быть действительнымตรงที่dtrong têeตรงที่dtrong têe1именно там, где; на том самом месте, где2суть в том, что; проблема в том, чтоรถบัสrót bátรถบัสrót bátавтобус; междугородный автобусจอดjòtจอดjòt1парковать (транспорт)2остановить(ся); припарковать(ся); пришвартовать(ся)พอดีpo deeพอดีpo dee1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3случайно; как раз4достаточно; ровно столько, сколько нужно
Он стоит именно там, где останавливается автобус.
2СуществительноеB2
суть в том, что; проблема в том, что
Используется для выделения точного момента, проблемы или причины, обсуждаемой в данный момент, часто как ตรงที่ตรงที่dtrong têe1именно там, где; на том самом месте, где2суть в том, что; проблема в том, что(ว่าว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковать)… («суть/проблема в том, что…»).
Примеры
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแผนpăenแผนpăen1план; стратегия2замысел; заговорนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяตรงที่dtrong têeตรงที่dtrong têe1именно там, где; на том самом месте, где2суть в том, что; проблема в том, чтоว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มีงบประมาณmee ngóp-bprà-maanมีงบประมาณmee ngóp-bprà-maanиметь бюджетไม่พอmâi poไม่พอmâi po1недостаточно; не хватает2недостаточно; в недостаточной степени
Проблема этого плана заключается в том, что у нас недостаточно бюджета.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
ตรงที่dtrong têeตรงที่dtrong têeименно там, где; на том самом месте, где