ละอ่อน
lá-òn
Значения
1ПрилагательноеB2
молодой; юный (диалектизм)
юный по возрасту; молодо выглядящий; нежный (диалектное слово, особенно в северном и исанском диалектах тайского языка; также встречается в разговорной речи)
Примеры
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1несмотря на то, что; хотя2даже еслиอายุaa-yúอายุaa-yú1возраст2продолжительность жизни; срок службы3быть в возрасте Х летจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)สี่สิบsìi sìpสี่สิบsìi sìpсорок; число 40แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1черты лица; внешность2внешний вид (предметов)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьละอ่อนlá-ònละอ่อนlá-òn1молодой; юный (диалектизм)2ребенок; юнец (диалект)3неопытный; зеленый (разгов.)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Несмотря на то, что ему сорок, его лицо всё ещё выглядит очень молодым.
2СуществительноеB2
ребенок; юнец (диалект)
ребенок; молодой человек (диалектизм, особ. в северном/исанском тайском; также используется в разговорной речи)
Примеры
ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1вечером; ближе к раннему вечеру2ранний вечер (период времени)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какพวกpûuakพวกpûuak1группа; набор; категория2те; эти (префикс множественного числа)3мы; вы все; они (показатель множественного числа для местоимений/имен)4эти люди (часто уничижительно)5группировка; фракция; кликаละอ่อนlá-ònละอ่อนlá-òn1молодой; юный (диалектизм)2ребенок; юнец (диалект)3неопытный; зеленый (разгов.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเตะบอลdtè bonเตะบอลdtè bon1пинать футбольный мяч2играть в футбол (неформально)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотสนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1газон; лужайка2травяное поле; газон (в спорте)หน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс
По вечерам можно увидеть, как дети играют в футбол на лужайке перед поселком.
3ПрилагательноеC1
неопытный; зеленый (разгов.)
в переносном смысле, неопытный или незрелый; наивный (разговорное использование, происходящее от диалектного значения)
Примеры
แกgaeแกgae1ты (неформально)2он; она (неформально)3старик; старуха; пожилой человек (разг., может быть грубо)4ты (к супругу/партнеру, диалект.)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ละอ่อนlá-ònละอ่อนlá-òn1молодой; юный (диалектизм)2ребенок; юнец (диалект)3неопытный; зеленый (разгов.)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiслишком; чересчур; чрезмерноสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1идти обратно; возвращаться (туда)2возвращаться к прежнему состоянию/деятельности3назад, обратно (направление, после глаголов)ฝึกfèukฝึกfèuk1практиковаться / тренироваться / отрабатывать (навык)2обучать / тренировать (кого-либо)3муштровать / приучать к дисциплине (кого-либо)มาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1вновь прибывший; новый2прийти снова; вернуться в другой разนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Ты еще слишком неопытен для такой работы. Возвращайся и попрактикуйся еще.
Связанные слова
Похожее значение
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1маленький ребенок; малыш2молодой/наивный человек (перен.)
- маленький ребенок; малыш
- молодой/наивный человек (перен.)
เยาว์วัยyao waiเยาว์วัยyao waiмолодой; юный
молодой; юный
อ่อนวัยòn waiอ่อนวัยòn wai1молодой; юный2моложавый; выглядящий молодо
- молодой; юный
- моложавый; выглядящий молодо
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: дети
- ребенок; малыш
- молодой / младший (неформ.)
- счетное слово: дети
Разбор слова
+
ละอ่อนlá-ònละอ่อนlá-ònмолодой; юный (диалектизм)