ขัดตา(kàt dtaa)
Значения
1ПрилагательноеB2
режущий глаз; неприглядный; неуместный
Неприятный для глаза или визуально неуместный и потому раздражающий зрителя.
Примеры
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îстулสีแดงสดsĕe daeng sòtสีแดงสดsĕe daeng sòtярко-красный; насыщенный красныйตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánтот, вон тот [о животных или предметах]ดูdooดูdoo1осматривать; проверять; изучать2казаться; выглядеть3смотреть; наблюдать; видеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaa1режущий глаз; неприглядный; неуместный2резать глаз; мозолить глаза; неуместно выделятьсяมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильноเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1в; во время (с обозначением времени)2когда; в то время когдаวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoбыть положенным; лежать (где-либо)ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1перен.: чистый/невинный/безвредный2белый (о цвете)3белый цветล้วนlúuanล้วนlúuan1полностью; все без исключения; исключительно2чистый; без примесей; цельныйสไตล์มินิมอลsà-dtaai mi-ni-monสไตล์มินิมอลsà-dtaai mi-ni-monминималистичный стиль
Тот ярко-красный стул выглядит очень неуместно в этой абсолютно белой комнате в стиле минимализма.
Еще 3 примеровСкрыть
การจัดวางgaan jàt waangของตกแต่งkŏng dtòk dtàengบนbonชั้นวางของchán waang kŏngมันmanดูdooขัดตาkàt dtaaไปหน่อยbpai nòiเพราะpráwมันmanไม่เข้ากันmâi kâo ganเลยloie
Расположение украшений на полке немного режет глаз, потому что они совсем не сочетаются.
ตึกdtèukหลังlăngใหม่màiที่têeทันสมัยtan sà-măiเกินไปgern bpaiนั้นnánดูdooขัดตาkàt dtaaอย่างยิ่งyàang yîngเมื่อmêuuaตั้งอยู่dtâng yòoท่ามกลางtâam glaangอาคารaa-kaanเก่าแก่gào gàeในnaiย่านเมืองเก่าyâan meuuang gào
Новое, слишком современное здание выглядит крайне неуместно среди старых построек в историческом районе города.
แม้máeภาพวาดpâap wâatจะjàสวยงามsŭuay ngaamแต่dtàeกรอบรูปgròp rôopสีทองsĕe tongขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeดูdooหรูหราrŏo-răaเกินไปgern bpaiกลับglàpดูdooขัดตาkàt dtaaและláeลดทอนlót tonคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngผลงานศิลปะpŏn-ngaan sĭn-lá-bpàชิ้นchínนั้นnán
Хотя картина красива, большая, слишком вычурная золотая рама выглядит неуместно и умаляет ценность произведения искусства.
2ГлаголB2
резать глаз; мозолить глаза; неуместно выделяться
выглядеть некрасивым, несочетаемым или слишком заметным, вызывая тем самым зрительное раздражение
Примеры
สีsĕeสีsĕe1краска2цвет3тереть; чистить; полироватьโซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaдиван; софаกับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противสีsĕeสีsĕe1краска2цвет3тереть; чистить; полироватьผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanштора; занавеска; портьераมันmanมันman1крахмалистый клубень; клубневая культура2жир; жировое вещество3жирный; маслянистый4он / она (разг., грубо)5сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)6оно / он / она (о вещи или животном)7классный; захватывающий; кайфовыйดูdooดูdoo1осматривать; проверять; изучать2казаться; выглядеть3смотреть; наблюдать; видеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaa1режущий глаз; неприглядный; неуместный2резать глаз; мозолить глаза; неуместно выделятьсяกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2вместе; совместно3я; мне (неформально, мужская речь)4предотвращать; не пропускать; блокировать5защитный; устойчивый к; непроницаемый для6откладывать; резервироватьยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1как?; каким образом?2в каком смысле?; что вы имеете в виду?ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1не знать; быть в неведении; быть неуверенным2[!] Я не знаю.
Цвет дивана и цвет штор почему-то выглядят несочетающимися.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรูปปั้นrûup bpânโมเดิร์นmô-dêrnที่têeตั้งอยู่dtâng yòoหน้าnâaวัดwátมันmanดูdooขัดตาkàt dtaa
Он почувствовал, что современная статуя, установленная перед храмом, выглядит неуместно.
การเลือกใช้gaan lêuuak cháiฟอนต์fónที่têeไม่mâiเข้ากับkâo gàpเนื้อหาnéuua hăaอาจàatสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukขัดตาkàt dtaaให้hâiผู้อ่านpôo àanได้dâi
Использование шрифта, который не соответствует содержанию, может визуально резать глаз читателю.
แม้ว่าmáe wâaนักวิจารณ์nák wí-jaanจะjàชื่นชมchêun chomแต่dtàeรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeก็gâwยังyangขัดตาkàt dtaaผมpŏmอยู่ดีyòo dee
Несмотря на то, что критики хвалили его, некоторые мелкие детали в этом фильме всё равно резали мне глаза.
Связанные слова
Похожее значение
บาดตาbàat dtaaบาดตาbàat dtaa1ослеплять; резать глаза2ослепительный; режущий глаза; безвкусно броский
- ослеплять; резать глаза
- ослепительный; режущий глаза; безвкусно броский
ไม่เจริญหูเจริญตาmâi jà-rern hŏo jà-rern dtaaไม่เจริญหูเจริญตาmâi jà-rern hŏo jà-rern dtaaнеприятный для зрения или слуха
неприятный для зрения или слуха
ขวางหูขวางตาkwăang hŏo kwăang dtaaขวางหูขวางตาkwăang hŏo kwăang dtaaраздражающий зрение или слух; бельмо на глазу
раздражающий зрение или слух; бельмо на глазу
รกหูรกตาrók hŏo rók dtaaรกหูรกตาrók hŏo rók dtaaраздражающий; бельмо на глазу
раздражающий; бельмо на глазу
Разбор слова
+
ขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaaрежущий глаз; неприглядный; неуместный