ไฟแดง(fai daeng)
Значения
1СуществительноеA2
красный сигнал светофора
Красный сигнал светофора на перекрестке, указывающий на то, что транспортные средства должны остановиться.
Примеры
เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какไฟแดงfai daengไฟแดงfai daeng1красный сигнал светофора2менструация; месячные (разг.)3попасть на красный светแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)หยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2праздник; выходной; перерывรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Когда увидите красный свет, немедленно остановите машину.
2СуществительноеB1
менструация; месячные (разг.)
Разговорный эвфемизм для обозначения менструации.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námплаватьได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไฟแดงfai daengไฟแดงfai daeng1красный сигнал светофора2менструация; месячные (разг.)3попасть на красный светอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставаться
Можем сегодня пропустить плавание? У меня месячные.
3ГлаголB1
попасть на красный свет
Быть остановленным или задержанным красным сигналом светофора; также используется в переносном смысле для обозначения внезапной остановки.
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаสายsăaiสายsăai1провод; кабель; шланг2маршрут; линия (транспорта или связи)3поздно; с опозданием4прядь; нить5родословная; направление; ветвь6счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)7позднее утро8информатор; шпион; секретный агентเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийติดไฟแดงdtìt fai daengติดไฟแดงdtìt fai daengзастрять на красном светеหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)แยกyâekแยกyâek1отделять; разделять; делить2различать; отличать3ответвляться; расходиться4перекресток; развилка5отдельный; обособленный
Я опоздал, потому что застрял на нескольких красных светофорах.
Связанные слова
Похожее значение
สัญญาณไฟแดงsăn-yaan fai daengสัญญาณไฟแดงsăn-yaan fai daengкрасный сигнал; красный свет светофора
красный сигнал; красный свет светофора
ติดไฟแดงdtìt fai daengติดไฟแดงdtìt fai daengзастрять на красном свете
застрять на красном свете
ประจำเดือนbprà-jam deuuanประจำเดือนbprà-jam deuuan1менструация; месячные2менструальный; связанный с месячными3ежемесячный; происходящий каждый месяц
- менструация; месячные
- менструальный; связанный с месячными
- ежемесячный; происходящий каждый месяц
เมนส์menเมนส์menмесячные (неформ.); менструация
месячные (неформ.); менструация
วันนั้นของเดือนwan nán kŏng deuuanวันนั้นของเดือนwan nán kŏng deuuanменструация; месячные
менструация; месячные
Разбор слова
+
ไฟแดงfai daengไฟแดงfai daengкрасный сигнал светофора