ไฟแดง
fai-dɛɛngЗначения
1СуществительноеA2
красный сигнал светофора
Красный сигнал светофора на перекрестке, указывающий на то, что транспортные средства должны остановиться.
Примеры
เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какไฟแดงfai-dɛɛngไฟแดงfai-dɛɛng1красный сигнал светофора2менструация; месячные (разг.)3попасть на красный светแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)หยุดyùtหยุดyùtостановить(ся); прекратитьรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Когда увидите красный свет, немедленно остановите машину.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня утром я застрял на красном свете на многих перекрестках, поэтому опоздал на работу.
ถ้าtâaไฟแดงfai-dɛɛngกระพริบgrà-prípเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàโบกรถbòok-rótให้hâiหยุดyùtก่อนgɔ̀ɔnข้ามkâamทางม้าลายtaang-máa-laai
Если мигает красный свет, сотрудник будет подавать машинам сигнал остановиться перед пешеходным переходом.
Его оштрафовали за проезд на красный свет на перекрестке в центре города.
2СуществительноеB1
менструация; месячные (разг.)
Разговорный эвфемизм для обозначения менструации.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamплаватьได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไฟแดงfai-dɛɛngไฟแดงfai-dɛɛng1красный сигнал светофора2менструация; месячные (разг.)3попасть на красный светอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставаться
Можем сегодня пропустить плавание? У меня месячные.
Еще 3 примеровСкрыть
Она сказала, что у неё спазмы из-за месячных, поэтому попросила об отдыхе.
พรุ่งนี้prûng-níiไม่mâiสะดวกsà-dùuakไปbpaiปีนเขาbpiin-kǎoเราraoเพิ่งpə̂ngไฟแดงfai-dɛɛngวันแรกwan-rɛ̂ɛk
Я не смогу пойти в поход завтра; у меня сегодня как раз начались месячные.
ช่วงchûuangไฟแดงfai-dɛɛngฉันchǎnจะjàพกpókถุงtǔngน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnสีsǐiอ่อนɔ̀ɔnเพราะprɔ́หน้าnâaมักmákซีดsîitและlɛ́ปวดหน่วงbpùuat-nùuangท้องน้อยtɔ́ɔng-nɔ́ɔi
Во время месячных я ношу с собой грелку и выбираю более светлый тональный крем, потому что лицо обычно бледнеет и болит низ живота.
3ГлаголB1
попасть на красный свет
Быть остановленным или задержанным красным сигналом светофора; также используется в переносном смысле для обозначения внезапной остановки.
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7струна; ремень; ремешок; лента8родословная; направление; ветвь9счётное слово для рек и ручьёвเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛngติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛngзастрять на красном светеหลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколькоแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1отделять; разделять; делить2перекресток; развилка3различать; отличать4отдельный; обособленный5ответвляться; расходиться
Я опоздал, потому что застрял на нескольких красных светофорах.
Еще 3 примеровСкрыть
Автобус отставал от графика, потому что утром красные сигналы светофора горели долго.
เราraoกำลังจะgam-lang-jàทันรถไฟtan-rót-faiแต่dtɛ̀ɛไปเจอbpai-jəəไฟแดงfai-dɛɛngพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəiต้องdtɔ̂ngพลาดplâat
Мы почти успели на поезд, но попали на красный свет и упустили его.
โครงการkroong-gaanลงทุนlong-tunต้องdtɔ̂ngชะงักchá-ngákเหมือนmʉ̌ʉanเจอjəəไฟแดงfai-dɛɛngหลังlǎngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanขอทบทวนkɔ̌ɔ-tóp-tuuanความเสี่ยงkwaam-sìiangใหม่mài
Инвестиционный проект застопорился, словно на красный свет, после того как комитет запросил пересмотр рисков.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
fai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)огонь; пламяЧасть 1
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1красный (о цвете)2красный цвет3покраснеть; залиться румянцем4обнаружиться; раскрыться5относящийся к «краснорубашечникам» (политика Таиланда)красный (о цвете)Часть 2
ไฟแดงfai-dɛɛngไฟแดงfai-dɛɛngкрасный сигнал светофоракрасный сигнал светофораСлово