วงกบ
wong-gòpЗначение
1СуществительноеB1
дверная/оконная коробка
неподвижная рама в стене, в которую устанавливается дверь или окно; дверная или оконная коробка
Примеры
ช่างchâangช่างchâang1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеติดตั้งdtìt-dtângติดตั้งdtìt-dtângустанавливать; настраиватьประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, голов4путь к возможностям; средство доступа (перен.)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2снова; заново3новый; неопытный (новичок)4гибискус (северный диалект тайского)ลงในlong-naiลงในlong-nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьวงกบwong-gòpวงกบwong-gòpдверная/оконная коробкаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1в самый раз; ровно столько, сколько нужно2точно; как раз (вовремя/по количеству)3случайно; как раз4точно подходить; быть в самый разไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяช่องว่างchɔ̂ng-wâangช่องว่างchɔ̂ng-wâang1зазор; пустое пространство2пропуск; пустое место (в тексте/анкете)3пробел; нехватка4разрыв; неравенство5лазейка; брешь в правилах
Рабочий установил новую дверь в коробку так, чтобы она идеально подходила и не имела зазоров.
Еще 3 примеровСкрыть
หน้าต่างnâa-dtàangเก่าgàoหลวมlǔuamเพราะprɔ́วงกบwong-gòpผุpùต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianทั้งtángชุดchútเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Старое окно шатается, потому что рама сгнила; нам нужно заменить весь комплект в целях безопасности.
ก่อนgɔ̀ɔnทาสีtaa-sǐiช่างchâangอุดùtรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkบริเวณbɔɔ-rí-weenวงกบwong-gòpและlɛ́ขัดพื้นkàt-pʉ́ʉnผิวpǐuให้hâiเรียบrîiap
Перед покраской рабочий заделал трещины вокруг косяка и отшлифовал поверхность до гладкости.
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakใช้cháiวงกบwong-gòpอะลูมิเนียมà-luu-mí-niiamเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ลดlótการบิดตัวgaan-bìt-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaอากาศaa-gàatชื้นchʉ́ʉn
Архитектор выбрал алюминиевые дверные коробки, чтобы повысить прочность и уменьшить деформацию во влажную погоду.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
wong
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
วงwongวงwong1круг; кольцо2группа; музыкальная группа3группа; круг (людей)4счетное слово: группы, кольцакруг; кольцоЧасть 1
+
วงกบwong-gòpวงกบwong-gòpдверная/оконная коробкадверная/оконная коробкаСлово