ตั้งเป้า
dtâng bpâo
Значения
1ГлаголB1
ставить цель; ставить задачу
определить цель или задачу и взять на себя обязательство по ее достижению, часто с помощью плана или шагов для ее реализации
Примеры
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâaследующий годฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ตั้งเป้าdtâng bpâoตั้งเป้าdtâng bpâo1ставить цель; ставить задачу2нацеливаться на [кого-то/что-то]; стремиться к [чему-то]ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Япония (страна)2японский язык3японец; японцы4японский
В следующем году я ставлю себе цель поехать в Японию.
2ГлаголB2
нацеливаться на [кого-то/что-то]; стремиться к [чему-то]
выбрать группу, результат или число в качестве основного направления усилий (например, целевые клиенты, показатели продаж)
Примеры
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1товары; изделия2продукт; товар3сырьевой товар (экономика)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)ตั้งเป้าdtâng bpâoตั้งเป้าdtâng bpâo1ставить цель; ставить задачу2нацеливаться на [кого-то/что-то]; стремиться к [чему-то]ไปที่bpai têeไปที่bpai têeидти/ехать в [какое-либо место]กลุ่มลูกค้าglùm lôok káaกลุ่มลูกค้าglùm lôok káaгруппа клиентов; потребительский сегментวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1подросток; молодежь2юность; подростковый возраст3подростковый; молодежныйเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1в основном; главным образом2служить основой; быть приоритетом
Наш новый продукт в основном ориентирован на подростковую группу покупателей.
Связанные слова
Похожее значение
ตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măaiตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măai1ставить цель / задачу2ставить цель; стремиться к (чему-л.)
- ставить цель / задачу
- ставить цель; стремиться к (чему-л.)
มุ่งเป้าmûng bpâoมุ่งเป้าmûng bpâoнацеливаться на [кого-либо]/[что-либо]; фокусироваться на [чём-либо]
нацеливаться на [кого-либо]/[что-либо]; фокусироваться на [чём-либо]
ตั้งธงdtâng tongตั้งธงdtâng tong1установить или поднять флаг2ставить цель; предрешать (иметь предвзятое мнение)
- установить или поднять флаг
- ставить цель; предрешать (иметь предвзятое мнение)
วางเป้าหมายwaang bpâo măaiวางเป้าหมายwaang bpâo măaiставить цель
ставить цель
เขาปักธงkăo bpàk tongเขาปักธงkăo bpàk tong1водрузить флаг (прямое значение)2заявить о правах; поставить смелую цель
- водрузить флаг (прямое значение)
- заявить о правах; поставить смелую цель
Разбор слова
+
ตั้งเป้าdtâng bpâoตั้งเป้าdtâng bpâoставить цель; ставить задачу