พ่น
pônЗначения
1ГлаголB1
распылять; разбрызгивать
распылять жидкость в виде мелких капель или тумана, часто через сопло
Примеры
หมอกmòkหมอกmòkтуман; мглаเย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4быть прохладным; становиться прохладным; остыватьพ่นpônพ่นpôn1распылять; разбрызгивать2выпукать; выдыхать3наносить распылением; распылять4извергать; бить струейออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаหัวฉีดhŭua chèetหัวฉีดhŭua chèetсопло; форсункаเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время годаโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemгостиница; отель
Прохладный туман распыляется из небольших форсунок перед отелем.
Еще 3 примеровСкрыть
เครื่องทำความชื้นkrêuuang tam kwaam chúenพ่นpônละอองน้ำlá ong námเบาๆbao baoตลอดคืนdtà-lòt keunทำให้tam hâiห้องhôngไม่mâiแห้งhâeng
Увлажнитель воздуха всю ночь распыляет мелкие капли воды, не давая воздуху в комнате стать сухим.
สปริงเกลอร์sà-bpring-glêrพ่นpônน้ำnáamเป็นฝอยbpen fŏiละเอียดlá-ìiatครอบคลุมkrôp-klumทั้งtángแปลงผักbplaeng pàk
Спринклеры распыляют мелкую водяную пыль, покрывая весь огород.
หัวฉีดhǔua-chìitที่tîiปรับbpràpใหม่màiพ่นpônละอองlá-ɔɔngได้dâaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əขึ้นkʉ̂nจึงjʉngลดlótการgaanเปียกbpìiakเฉพาะจุดchà-pɔ́-jùt
Отрегулированная форсунка распыляет туман более равномерно, уменьшая локальное намокание.
2ГлаголB1
выпукать; выдыхать
выбрасывать или с силой выпускать воздух, дым, газ или порошок изо рта или отверстия
Примеры
เตาถ่านdtao-tàanเตาถ่านdtao-tàanугольная печь; угольная жаровняพ่นpônพ่นpôn1распылять; разбрызгивать2выпукать; выдыхать3наносить распылением; распылять4извергать; бить струейควันkwanควันkwan1дым; испарения2пар; испарения (разг.)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время годаเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa1[несов.] испытывать жжение/резь в глазах2[несов.] щипать/раздражать глаза3ослепительный; невыносимо яркий; режущий глаза4кричащий; безвкусный; режущий глаз (о цветах/дизайне)
Угольная печь выпускала дым, пока у неё не защипало в глазах.
Еще 3 примеровСкрыть
Он с силой выдохнул, потому что на улице был сильный мороз.
Старая труба периодически выпускала газ, поэтому систему пришлось отключить.
พายุpaa-yúทรายsaaiพัดpátแรงrɛɛngจนjonพ่นpônฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngเข้าสู่kâo-sùuเมืองmʉʉangเหมือนmʉ̌ʉanม่านmâanหนาทึบnǎa-tʉ́p
Песчаная буря была настолько сильной, что она нагнала пыль в город, словно густую завесу.
3ГлаголB1
наносить распылением; распылять
наносить краску, пестициды или другие вещества путем распыления
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыพ่นสีpôn-sǐiพ่นสีpôn-sǐiраспылять краску; красить распылителемรั้วrúuaรั้วrúua1забор; ограда2перила; барьерหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duuпоказать [кому-л.] [что-л.]ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เงางามngao-ngaamเงางามngao-ngaamблестящий; глянцевый; лоснящийся; сияющий
Рабочий красит из пульверизатора забор перед домом, чтобы он выглядел новым и блестящим.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnชาวสวนchaao-sǔuanจะjàพ่นpônยาฆ่าเชื้อyaa-kâa-chʉ́ʉaราraaบนbonใบไม้bai-máaiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganโรคrôok
В сезон дождей садоводы опрыскивают листья фунгицидом для предотвращения болезней.
ก่อนgɔ̀ɔnพ่นpônยุงyungเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiคนkonในnaiชุมชนchum-chonปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàangและlɛ́เก็บgèpอาหารaa-hǎanให้hâiมิดชิดmít-chít
Перед распылением средств от комаров официальные лица проинформировали жителей о необходимости закрыть окна и надежно убрать продукты.
โรงงานroong-ngaanกำหนดgam-nòtให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàakและlɛ́ฉากกั้นchàak-gânเมื่อmʉ̂ʉaพ่นสีpôn-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumละอองlá-ɔɔngและlɛ́ลดlótการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉan
Завод требует от сотрудников носить маски и защитные экраны при распылении краски, чтобы контролировать образование тумана и уменьшить загрязнение.
4ГлаголB2
извергать; бить струей
выбрасывать что-либо мощной струей, особенно внезапно или под давлением
Примеры
ท่อtɔ̂ɔท่อtɔ̂ɔ1труба; трубка2канал; воздуховод (технич.)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1трескаться; ломаться; разбиваться2разбитый; треснувший3лопаться; разрываться4распадаться; рушиться (перен.)5раскрыться; стать известным6кончать; эякулировать (сленг)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)พ่นpônพ่นpôn1распылять; разбрызгивать2выпукать; выдыхать3наносить распылением; распылять4извергать; бить струейออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяแรงrɛɛngแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1пол2земля; основание; дно3основа; база; уровень (перен.)4фон (цвет/узор)ท่วมtûuamท่วมtûuam1затоплять; наводнять2затопленный; залитый водой3заваливать; быть перегруженнымในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiнесколько; немногоนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1минута (единица времени)2момент; минуточка (разг.)
Трубу прорвало, и вода хлынула с такой силой, что пол затопило за считанные минуты.
Еще 3 примеровСкрыть
ก๊าซgáatพ่นpônออกจากɔ̀ɔk-jàakวาล์วwaaoทันทีที่tan-tii-tîiความดันสูงkwaam-dan-sǔungเกินgəənค่าkâaที่tîiกำหนดgam-nòt
Газ вырвался из клапана, как только давление превысило установленный предел.
ภูเขาไฟpoo kăo faiเริ่มrêrmพ่นpônลาวาlaa-waaเป็นช่วงbpen chûuangๆ-เมื่อmêuuaแรงดันraeng danใต้ดินdtâi dinเพิ่มขึ้นpêrm kûen
Вулкан начал периодически выбрасывать лаву по мере роста подземного давления.
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoกดgòtสวิตช์sà-wítผิดpìtระบบrá-bòpดับเพลิงdàp-pləəngก็gɔ̂พ่นpônโฟมfoomออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างฉับพลันyàang-chàp-planทั่วtûuaห้องhɔ̂ng
Когда он нажал не на тот выключатель, система пожаротушения внезапно выбросила пену по всей комнате.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
pôn
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |