สองฝ่าย
sɔ̌ɔng-fàaiЗначения
1СуществительноеB1
обе стороны
две стороны или участники, вовлеченные в какое-либо дело, например, в спор, соглашение или обсуждение.
Примеры
ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)ตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1соглашаться; приходить к соглашению2хорошо; ладно; договорились3в конце концов; в итоге; как оказалосьที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)เจรจากันjee-rá-jaa-ganเจรจากันjee-rá-jaa-ganвести переговорыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1завтра (день после сегодня)2завтра; на следующий день
Обе стороны договорились провести переговоры завтра.
Еще 3 примеровСкрыть
การประชุมgaan-bprà-chumจบลงjòp-longด้วยดีdûuai-diiเพราะprɔ́ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiพอใจpɔɔ-jaiกับgàpข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long
Встреча закончилась хорошо, так как обе стороны остались довольны соглашением.
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangสองฝ่ายsŏng fàaiดูเหมือนจะdoo mĕuuan jàรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Конфликт между двумя сторонами, кажется, становится всё более и более острым.
ทนายความtá-naai-kwaamพยายามpá-yaa-yaamหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiเป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-rápของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanขึ้นศาลkʉ̂n-sǎan
Адвокат пытался найти решение, приемлемое для обеих сторон, чтобы избежать обращения в суд.
2ПрилагательноеB2
двусторонний; с участием обеих сторон
затрагивающий две стороны или с их участием; осуществляемый обеими сторонами.
Примеры
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии6в; как; по; в течение (для образования обстоятельственных оборотов)ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long1соглашение; договор; договоренность2согласованные условия/пункты; положенияสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàaiสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàai1обе стороны2двусторонний; с участием обеих сторонที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทุกtúkทุกtúkкаждый; всякийบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; наверняка3касаться; подвергаться воздействию (света, чар; литературное)ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamсоблюдать [что-л.]; придерживаться [чего-л.]; следовать [чему-л.]; подчиняться [кому-л./чему-л.]
Это двустороннее соглашение, которое должны соблюдать все компании.
Еще 3 примеровСкрыть
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaครั้งนี้kráng-níiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàaiจึงจะjʉng-jàสำเร็จsǎm-rèt
Эти переговоры требуют двустороннего сотрудничества для достижения успеха.
การค้าgaan-káaระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooได้ดีdâai-diiหากhàakมีmiiการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàaiอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Международная торговля будет успешно расти при наличии постоянной двусторонней поддержки.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngสิ้นสุดลงsîn-sùt-longหลังจากlǎng-jàakการหารือgaan-hǎa-rʉʉสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàaiประสบผลสำเร็จbprà-sòp-pǒn-sǎm-rèt
Конфликт закончился после того, как двустороннее обсуждение прошло успешно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sɔ̌ɔng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)сторона; партия; фракцияЧасть 2
สองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàaiสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàaiобе стороныобе стороныСлово