สองฝ่าย(sŏng fàai)
Значения
1СуществительноеB1
обе стороны
две стороны или участники, вовлеченные в какое-либо дело, например, в спор, соглашение или обсуждение.
Примеры
ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхสองsŏngสองsŏng1два; 22второйฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1соглашаться; приходить к соглашению2хорошо; ладно; договорились3в конце концов; в итоге; как оказалось4улаживать; окончательно согласовыватьที่จะtêe jàที่จะtêe jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)เจรจากันjay-rá-jaa ganเจรจากันjay-rá-jaa ganвести переговорыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1завтра (день после сегодня)2завтра; на следующий день
Обе стороны договорились провести переговоры завтра.
2ПрилагательноеB2
двусторонний; с участием обеих сторон
затрагивающий две стороны или с их участием; осуществляемый обеими сторонами.
Примеры
นี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1соглашение; договор; договоренность2согласованные условия/пункты; положенияสองฝ่ายsŏng fàaiสองฝ่ายsŏng fàai1обе стороны2двусторонний; с участием обеих сторонที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamсоблюдать [что-л.]; придерживаться [чего-л.]; следовать [чему-л.]; подчиняться [кому-л./чему-л.]
Это двустороннее соглашение, которое должны соблюдать все компании.