งับ(ngáp)
Значения
1ГлаголA2
прикусить; слегка укусить; цапнуть
быстро закрыть рот, чтобы слегка укусить или прикусить, часто говорится о животных; также используется в шутку по отношению к людям.
Примеры
หมาmăaหมาmăa1собака2собака (оскорбление)งับngápงับngáp1прикусить; слегка укусить; цапнуть2захлопнуться; закрыться со щелчком3щелк!; цап! (звукоподражание)มือmeuuมือmeuu1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3раунд; кон (в карточных играх)4исполнитель; действующее лицо5счетное слово: пары рук
Собака прикусывает мне руку.
2ГлаголB1
захлопнуться; закрыться со щелчком
быстро закрыться со щелчком или хлопающим движением (например, о крышке, защелке).
Примеры
ฝากล่องfăa glòngฝากล่องfăa glòngкрышка от коробкиมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйงับngápงับngáp1прикусить; слегка укусить; цапнуть2захлопнуться; закрыться со щелчком3щелк!; цап! (звукоподражание)ลงมาlong maaลงมาlong maa1спускаться; сходить вниз2вниз к говорящему (дополнение направления)3снижаться; падать (до определенного уровня)4вплоть до; [число] и меньше/младшеปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3накрывать; запечатывать4закрытый; не работает5скрывать; утаивать; подавлятьเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2тот самый; именно этот; сам3усилительная частица (сам/только)
Крышка коробки захлопнулась сама по себе.
3МеждометиеB1
щелк!; цап! (звукоподражание)
звукоподражание быстрому укусу или захлопыванию; звук «нгап».
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, головปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3накрывать; запечатывать4закрытый; не работает5скрывать; утаивать; подавлятьดังงับdang ngápดังงับdang ngáp1известный; популярный (неформальный сленг)2громкий (неформальный сленг)
Я услышал, как дверь закрылась с щелчком!
Связанные слова
Похожее значение
ฮุบhúpฮุบhúp1заглатывать; хватать (ртом)2прибрать к рукам; захватить (бизнес, землю, возможность)3присваивать; прикарманивать4загребать под себя; монополизировать
- заглатывать; хватать (ртом)
- прибрать к рукам; захватить (бизнес, землю, возможность)
- присваивать; прикарманивать
- загребать под себя; монополизировать
กัดgàtกัดgàt1кусать; откусывать2разъедать; травить (химически)3жалить; щипать; раздражать (о коже)4резкий; жгучий (о вкусе/ощущении)5фрезеровать
- кусать; откусывать
- разъедать; травить (химически)
- жалить; щипать; раздражать (о коже)
- резкий; жгучий (о вкусе/ощущении)
- фрезеровать
หุบhùpหุบhùp1закрывать; складывать2втягивать; прятать3долина; ущелье
- закрывать; складывать
- втягивать; прятать
- долина; ущелье