งับ
ngápЗначения
1ГлаголA2
прикусить; слегка укусить; цапнуть
быстро закрыть рот, чтобы слегка укусить или прикусить, часто говорится о животных; также используется в шутку по отношению к людям.
Примеры
หมาmǎaหมาmǎa1собака2собака (оскорбление)งับngápงับngáp1прикусить; слегка укусить; цапнуть2закрывать; захлопывать3щелк!; цап! (звукоподражание)มือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)
Собака прикусывает мне руку.
Еще 3 примеровСкрыть
Будь осторожнее, котенок любит игриво прикусывать пальцы.
Мой младший брат в шутку слегка прикусил меня за руку.
ตอนที่dton têeฉันchănให้hâiอาหารปลาaa-hăan bplaaอย่าyàaเผลอplĕrยื่นyêunนิ้วníuลงไปlong bpaiใกล้ๆglâi glâiนะnáเดี๋ยวdĭiaoโดนdohnมันmanงับngápเอาao
Когда я кормлю рыб, не подноси случайно палец слишком близко, а то они тебя прикусят.
2ГлаголB1
закрывать; захлопывать
закрывать или захлопывать что-либо, например дверь или крышку, не обязательно запирая или плотно закрывая
Примеры
ฝากล่องfàak-lɔ̂ngฝากล่องfàak-lɔ̂ngкрышка от коробкиมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)งับngápงับngáp1прикусить; слегка укусить; цапнуть2закрывать; захлопывать3щелк!; цап! (звукоподражание)ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1спускаться; сходить вниз2вниз к говорящему (дополнение направления)3снижаться; падать (до определенного уровня)4вплоть до; [число] и меньше/младшеปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьเองeengเองeeng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; сам
Крышка коробки захлопнулась сама по себе.
Еще 3 примеровСкрыть
ตัวล็อกdtuua-lɔ́kของkɔ̌ɔngกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoมันmanงับngápไม่ค่อยmâi-kɔ̂iอยู่yùu
Застежка на этой сумке сломана; она не защелкивается как следует.
Он быстро положил документы в папку и сразу же захлопнул обложку.
กับดักgàp-dàkโบราณboo-raanชิ้นนี้chín-níiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiงับngápลงlongทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiสิ่งใดsìng-daiไปbpaiกระทบgrà-tópกลไกgon-gaiของมันkɔ̌ɔng-man
Эта древняя ловушка была спроектирована так, чтобы мгновенно захлопнуться, когда что-либо коснётся её механизма.
3МеждометиеB1
щелк!; цап! (звукоподражание)
звукоподражание быстрому укусу или захлопыванию; звук «нгап».
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, головปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьดังงับdang-ngápดังงับdang-ngáp1известный; популярный (неформальный сленг)2громкий (неформальный сленг)
Я услышал, как дверь закрылась с щелчком!
Еще 3 примеровСкрыть
กล่องglɔ̀ngพลาสติกpláat-sà-dtìkใบbaiนี้níiปิดbpìtไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสนิทsà-nìtพอpɔɔออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngกดgòtมันmanก็gɔ̂ปิดbpìtลงlongพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเสียงดังsǐiang-dangงับngáp
Эта пластиковая коробка плохо закрывается; когда я нажал на неё, она захлопнулась с громким щелчком.
เขาkǎoได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangงับngápของkɔ̌ɔngกับดักหนูgàp-dàk-nǔuแต่dtɛ̀ɛไม่mâiกล้าglâaไปดูbpai-duuว่าwâaมีอะไรmii-à-raiติดอยู่dtìt-yùuข้างในkâang-nai
Он услышал щелчок мышеловки, но не осмелился пойти посмотреть, что там внутри.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของkɔ̌ɔngคืนkʉʉnนั้นnánเสียงsǐiangจระเข้jɔɔ-rá-kêeฟาดหางfâat-hǎangลงlongน้ำnáamแล้วlɛ́ɛoตามด้วยdtaam-dûuaiเสียงsǐiangงับngápของkɔ̌ɔngกรามgraamอันanทรงพลังsong-pá-langทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konขนลุกkǒn-lúk
Глухой ночью звук удара хвоста крокодила по воде, за которым последовал щелчок его мощных челюстей, вызвал у всех мурашки по коже.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ngáp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |