สยบ
sà-yòpЗначения
1ГлаголB2
подавить; усмирить; подчинить
Взять под контроль, победить или положить конец сопротивлению (например, สยบข่าวลือ, สยบศัตรู).
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàao1пресс-конференция; брифинг для СМИ2проводить пресс-конференцию; информировать СМИเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоสยบsà-yòpสยบsà-yòp1подавить; усмирить; подчинить2склониться; пасть ниц; покоритьсяข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉслух; молваที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คนkonคนkon1человек2счетное слово: людиตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòkตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòk[глаг.] паниковать; тревожиться
Полиция провела пресс-конференцию, чтобы пресечь слухи, вызывавшие панику.
Еще 3 примеровСкрыть
ทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanสยบsà-yòpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngด้วยdûuaiแผนการpɛ̌ɛn-gaanเล่นlênที่tîiรัดกุมrát-gum
Хозяева поля подавили соперника благодаря четкому плану на игру.
รัฐบาลrát-tà-baanออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanโปร่งใสbpròng săiเพื่อpêuuaสยบsà-yòpข้อครหาkôr kro-hăaและláeเรียกrîakความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânกลับมาglàp maa
Правительство ввело прозрачные меры, чтобы положить конец обвинениям и восстановить доверие.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunพิสูจน์pí-sùutเชิงประจักษ์chəəng-bprà-jàkสยบsà-yòpข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangคุณภาพkun-ná-pâapสินค้าsǐn-káaที่tîiไม่ได้มาตรฐานmâi-dâai-mâat-dtrà-tǎan
Компания использовала эмпирические доказательства, чтобы пресечь заявления о ненадлежащем качестве продукции.
2ГлаголC1
склониться; пасть ниц; покориться
Принижаться или уступать в знак покорности или уважения, часто путем поклона или падения ниц; смириться.
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanдосточтимый учитель (буддийский монах)เดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaвойти; зайтиทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйสยบsà-yòpสยบsà-yòp1подавить; усмирить; подчинить2склониться; пасть ниц; покоритьсяลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садитьсяกราบgràapกราบgràap1падать ниц; глубоко кланяться2выражать глубокое почтениеด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1уважение; почтение; признание2почтение; соблюдение3благоговение; почитание
Когда вошел почитаемый монах, все в знак уважения склонились в поклоне.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakสยบsà-yòpต่อdtɔ̀ɔคำตักเตือนkam-dtàk-dtʉʉanของkɔ̌ɔngผู้ใหญ่pûu-yàiโดยdooiก้มศีรษะgôm-sǐi-sàรับrápและlɛ́ไม่mâiโต้เถียงdtôo-tǐiang
Он решил последовать наставлению старшего, склонив голову в знак согласия и не вступая в спор.
แม้mɛ́ɛจะjàมีความเห็นmii-kwaam-hěnต่างกันdtàang-ganแต่dtɛ̀ɛเธอtəəสยบsà-yòpต่อdtɔ̀ɔประเพณีbprà-pee-niiของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonด้วยdûuaiการgaanหมอบกราบmɔ̀ɔp-gràapในnaiพิธีpí-tii
Несмотря на расхождения во мнениях, она подчинилась традиции общины, совершив земной поклон во время церемонии.
เมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiฟังfangคำสอนkam-sɔ̌ɔnอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngเขาkǎoก็gɔ̂สยบsà-yòpวางทิฐิwaang-tí-tìหมอบกรานmɔ̀ɔp-graanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaan
Услышав глубокое учение, он усмирил свою гордыню и пал ниц перед почтенными учителями.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สยบ произносится สะ-หยบ?
sà-yòp
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |