ปราบ
bpràapЗначения
1ГлаголB2
подавлять; усмирять
останавливать или контролировать силой, особенно беспорядки, восстания или насилие
Примеры
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; органы государственной властиส่งกองกำลังsòng-gɔɔng-gam-langส่งกองกำลังsòng-gɔɔng-gam-langотправлять войска; направлять подразделенияทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноปราบbpràapปราบbpràap1подавлять; усмирять2подчинять; брать под контроль3укрощать; успокаиватьการจลาจลgaan-jà-laa-jonการจลาจลgaan-jà-laa-jonбунт; массовые беспорядкиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เมืองหลวงmʉʉang-lǔuangเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangстолица
Правительство направило войска для подавления беспорядков в столице.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanกษัตริย์gà-sàtมักจะmák jàยกทัพyók tápไปbpaiปราบbpràapกบฏgà-bòtตามdtaamหัวเมืองhŭua meuuangต่างๆdtàang-dtàangด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayng
В древние времена царь часто сам возглавлял армию, чтобы подавлять восстания в различных провинциальных городах.
เจ้าหน้าที่ตำรวจjâao-nâa-tîi-dtam-rùuatได้รับdâi-rápคำสั่งkam-sàngให้hâiเข้าkâoปราบbpràapเหตุการณ์hèet-gaanความไม่สงบkwaam-mâi-sà-ngòpที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Полицейским было приказано срочно подавить вспыхнувшие беспорядки.
ทางการtaang-gaanได้dâaiออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatเพื่อpʉ̂ʉaปราบbpràapการgaanก่อgɔ̀ɔความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngของkɔ̌ɔngกลุ่มผู้ประท้วงglùm-pûu-bprà-túuang
Власти приняли строгие меры для подавления насилия со стороны группы протестующих.
2ГлаголB2
подчинять; брать под контроль
преодолевать сопротивление или противодействие и заставлять подчиниться (может использоваться по отношению к врагам, проблемам или непокорному поведению)
Примеры
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtнаконец; в конце концов; в итогеพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1исполнитель главной роли; ведущий актер2главный герой (произведения)3гвоздь программы; звезда (переносн.)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1способный; в состоянии2талантливый; компетентныйปราบbpràapปราบbpràap1подавлять; усмирять2подчинять; брать под контроль3укрощать; успокаиватьจอมมารjɔɔm-maanจอมมารjɔɔm-maan1владыка демонов; темный лорд2главный злодей; человек, считающийся в высшей степени злым (перен.)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)นำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлять3лидировать; опережатьความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkмир; спокойствиеกลับคืนมาglàp-kʉʉn-maaกลับคืนมาglàp-kʉʉn-maa1возвращаться; вернуться2восстанавливаться; возвращатьсяได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
В конце концов герой смог победить главного злодея и восстановить мир.
Еще 3 примеровСкрыть
กว่าจะgwàa-jàปราบปัญหาbpràap-bpan-hǎaนี้níiได้dâaiเราraoต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnไปbpaiเยอะมากyə́-mâak
Прежде чем мы смогли решить эту проблему, нам пришлось потратить много времени и ресурсов.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút-màiต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpภารกิจสำคัญpaa-rá-gìt-sǎm-kanในnaiการgaanปราบปัญหาbpràap-bpan-hǎaคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaan
Перед новым правительством стоит важная задача по преодолению глубоко укоренившейся проблемы коррупции в бюрократическом аппарате.
การgaanจะjàปราบbpràapความเชื่อkwaam chêuuaผิดๆpìt pìtในnaiสังคมsăng-komได้dâiนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiการให้gaan hâiการศึกษาgaan sùk-săaและláeความเข้าใจkwaam kâo jaiอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Чтобы преодолеть заблуждения в обществе, требуются непрерывное образование и понимание.
3ГлаголB2
укрощать; успокаивать
делать кого-либо или что-либо менее агрессивным или диким, чтобы это можно было контролировать; часто о животных или непокорном поведении
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяปราบbpràapปราบbpràap1подавлять; усмирять2подчинять; брать под контроль3укрощать; успокаиватьลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiсын; ребенок мужского полаตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛpตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛp1проказник; озорник; сорванец2нарушитель спокойствия; источник неприятностейที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоวิ่งเล่นwîng-lênวิ่งเล่นwîng-lênбегать и играть; резвитьсяซนsonซนsonозорной; шаловливый (активный непоседа)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьหยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2брать отгул; отсутствовать на работе или учёбе
Мать пыталась утихомирить своего озорного сына, который без остановки бегал повсюду.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanหลายlǎaiเดือนdʉʉanกว่าจะgwàa-jàปราบม้าbpràap-máaป่าbpàaตัวdtuuaนี้níiให้hâiเชื่องchʉ̂ʉangได้dâai
Он потратил много месяцев на приручение этой дикой лошади, пока она не стала послушной.
ครูkruuที่têeมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanสูงsŏongเท่านั้นtâo nánจึงjeungจะสามารถjà săa-mâatทำให้tam hâiเด็กนักเรียนdèk nák riianห้องhôngท้ายๆtáai-táaiที่têeมีmeeพฤติกรรมprút-dtì-gamก้าวร้าวgâao ráaoสงบลงsà-ngòp longได้dâi
Только очень опытный учитель может утихомирить агрессивное поведение учеников в коррекционном классе.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàดูเหมือนdoo mĕuuanคนใจดีkon jai deeแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoมีmeeวิธีทำwí-tee tamให้hâiคนkonพยศpá-yótสงบลงsà-ngòp longได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Хотя он кажется добрым человеком, на самом деле у него есть удивительный способ усмирять непокорных людей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpràap
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |