โรง
roongЗначения
1СуществительноеB1
здание специального назначения
здание, используемое для определенной цели (например, завод, больница, кинотеатр); часто встречается в качестве приставки в сложных словах
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngсмотреть фильм; смотреть киноที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоโรงหนังroong-nǎngโรงหนังroong-nǎngкинотеатр; киноกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Сходим завтра в кино посмотреть фильм?
Еще 3 примеровСкрыть
หมอmɔ̌ɔทำงานtam-ngaanในnaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanที่tîiใกล้บ้านglâi-bâanฉันchǎnเพราะprɔ́ที่นั่นtîi-nânมีmiiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnครบkróp
Врач работает в больнице рядом с моим домом, потому что она полностью оборудована.
ชุมชนchum-chonนี้néeมีmeeโรงงานrohng ngaanเล็กlékๆ-ผลิตpà-lìtขนมปังkà-nŏm bpangส่งขายsòng kăaiให้hâiร้านráanในnaiตลาดdtà-làatทุกเช้าtúk cháo
В этой общине есть небольшая фабрика, которая производит хлеб и каждое утро доставляет его в магазины на рынке.
เทศบาลtâyt-sà-baanกำลังgam-langวางแผนwaang păenสร้างsâangโรงroongกำจัดgam-jàtขยะkà-yàเพื่อpêuuaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaกลิ่นglìnและláeมลพิษmon-lá-pítระยะยาวrá-yá yaao
Муниципалитет планирует построить завод по утилизации отходов, чтобы решить проблему запаха и загрязнения в долгосрочной перспективе.
2Счетное словоB1
счетное слово: здания специального назначения
счетное слово для зданий, предназначенных для определенной цели (например, заводов, театров, больниц)
Примеры
ที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1здесь; тут2это место; текущее местоположениеมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяโรงroongโรงroong1здание специального назначения2счетное слово: здания специального назначенияอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяสามsǎamสามsǎamтри (3)โรงroongโรงroong1здание специального назначения2счетное слово: здания специального назначенияทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюโรงเรียนอนุบาลroong-riian-à-nú-baanโรงเรียนอนุบาลroong-riian-à-nú-baanдетский сад; дошкольное учреждениеโรงอาหารroong-aa-hǎanโรงอาหารroong-aa-hǎanстоловая; кафетерий; буфетและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)โรงพยาบาลสนามroong-pá-yaa-baan-sà-nǎamโรงพยาบาลสนามroong-pá-yaa-baan-sà-nǎamполевой госпиталь
Здесь есть три специализированных здания: детский сад, столовая и полевой госпиталь.
Еще 3 примеровСкрыть
งานนิทรรศการngaan-ní-tát-sà-gaanจัดjàtในnaiโรงroongหมายเลขmǎai-lêekสองsɔ̌ɔngส่วนsùuanการแสดงสดgaan-sà-dɛɛng-sòtอยู่yùuโรงroongหมายเลขสามmǎai-lêek-sǎam
Выставка проходит в здании номер два, а живое выступление — в здании номер три.
โครงการkroong-gaanใหม่màiกำหนดgam-nòtสร้างsâangโรงroongอีกìikสองsɔ̌ɔngโรงroongสำหรับsǎm-ràpงานวิจัยngaan-wí-jaiและlɛ́การผลิตgaan-pà-lìtต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛp
Новый проект предусматривает строительство еще двух специализированных зданий для исследований и прототипирования.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
roong
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |