พาตินา
paa-dtì-naaЗначения
1СуществительноеB2
патина (поверхностная пленка)
Тонкий слой, который со временем образуется на поверхностях таких материалов, как металлы (например, когда медь зеленеет), камень или дерево из-за окисления, атмосферных воздействий или регулярного касания.
Примеры
รูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânстатуя; скульптураทองสัมฤทธิ์tɔɔng-sǎm-rítทองสัมฤทธิ์tɔɔng-sǎm-rítбронзаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพาตินาpaa-dtì-naaพาตินาpaa-dtì-naa1патина (поверхностная пленка)2блеск от времени; налет стариныสีเขียวอมฟ้าsǐi-kǐiao-om-fáaสีเขียวอมฟ้าsǐi-kǐiao-om-fáaголубовато-зелёный; сине-зелёныйปกคลุมbpòk-klumปกคลุมbpòk-klumпокрывать; укрывать; окутыватьอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставаться
Эта бронзовая статуя покрыта сине-зеленой патиной.
Еще 3 примеровСкрыть
ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnในnaiอากาศaa-gàatเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetที่tîiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətพาตินาpaa-dtì-naaบนbonผิวpǐuโลหะloo-hàทองแดงtɔɔng-dɛɛng
Влажность воздуха является причиной образования патины на поверхности меди.
พาตินาpaa-dtì-naaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatบนbonวัตถุโบราณwát-tù-boo-raanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenชั้นchánป้องกันbpɔ̂ng-ganที่tîiช่วยchûuaiรักษาสภาพrák-sǎa-sà-pâapของkɔ̌ɔngวัตถุwát-tùนั้นnánไว้wái
Естественно образовавшаяся патина на древнем артефакте считается защитным слоем, который помогает сохранить его состояние.
กระบวนการgrà-buan-gaanออกซิเดชันòk-sí-day-chanทำให้เกิดtam hâi gèrtชั้นchánฟิล์มfimบางๆbaang baangที่เรียกว่าtêe rîiak wâaพาตินาpaa-dtì-naaซึ่งsêungทำให้tam hâiสีsĕeและláeลักษณะlák-sà-nàพื้นผิวpéun pĭuของkŏngโลหะloh-hàเปลี่ยนไปbplìian bpai
Процесс окисления создает тонкую пленку, называемую патиной, которая меняет цвет и текстуру поверхности металла.
2СуществительноеB2
блеск от времени; налет старины
Привлекательный, мягкий блеск или характерный вид, появляющийся с возрастом и в процессе использования, ценимый за свой старинный вид.
Примеры
โต๊ะไม้dtó-máaiโต๊ะไม้dtó-máaiдеревянный столสักsàkสักsàk1около; примерно2тик; тиковое дерево3[гл.] делать татуировку4какой-либо; хотя бы немного; совсемเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพาตินาpaa-dtì-naaพาตินาpaa-dtì-naa1патина (поверхностная пленка)2блеск от времени; налет стариныที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamкрасивое место; живописное местоทำให้ดูtam-hâi-duuทำให้ดูtam-hâi-duuдемонстрировать; показывать, как делатьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1больше; все больше2больше; более
Этот старый стол из тикового дерева имеет красивую патину, благодаря которой он выглядит более ценным.
Еще 3 примеровСкрыть
กระเป๋าหนังgrà-bpăo năngใบbaiนี้néeยิ่งyîngใช้cháiไปbpaiนานๆnaan naanก็gâwยิ่งyîngเกิดgèrtพาตินาpaa-dtì-naaที่têeดูdooคลาสสิกkláat-sìk
Чем дольше используется эта кожаная сумка, тем более классическую патину она приобретает.
เสน่ห์sà-nèeของkɔ̌ɔngนาฬิกาnaa-lí-gaaวินเทจwin-têetเรือนrʉʉanนี้níiอยู่ที่yùu-tîiพาตินาpaa-dtì-naaบนbonหน้าปัดnâa-bpàtซึ่งsʉ̂ngบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngกาลเวลาgaan-wee-laaได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Очарование этих винтажных часов заключается в патине на циферблате, которая прекрасно рассказывает историю времени.
นักสะสมnák sà-sŏmของเก่าkŏng gàoให้hâiคุณค่าkun-ná-kâaกับgàpพาตินาpaa-dtì-naaที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunตามdtaamการใช้งานgaan chái ngaanเพราะpráwมันmanเป็นbpenเครื่องยืนยันkrêuuang yeun-yanถึงtĕungความเก่าแก่kwaam gào gâeและláeเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngวัตถุwát-tùชิ้นchínนั้นnán
Коллекционеры антиквариата ценят патину, образовавшуюся в процессе использования, потому что она подтверждает возраст и историю предмета.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
paa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พาpaaพาpaa1брать; приводить; вести [кого-л.]2приводить к; иметь результатомбрать; приводить; вести [кого-л.]Часть 1
+
พาตินาpaa-dtì-naaพาตินาpaa-dtì-naaпатина (поверхностная пленка)патина (поверхностная пленка)Слово