ซึมเข้าเนื้อ(seum kâo néuua)
Значения
1ГлаголB1
глубоко впитываться (о вкусе)
глубоко впитываться в пищу, например, как маринад в мясо.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйหมักmàkหมักmàk1мариновать2ферментировать; сбраживать3наносить и оставлять для воздействия (об уходе)ไก่gàiไก่gài1курица (животное)2курица (мясо)3наивный/зеленый (сленг)4курица (название тайской буквы)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервировать2ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыเครื่องปรุงkrêuuang bprungเครื่องปรุงkrêuuang bprung1приправы; специи2набор приправซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua1глубоко впитываться (о вкусе)2проникать в тело (о холоде, сырости, боли)
Нам нужно мариновать курицу в течение двух часов, чтобы приправы впитались в мясо.
2ГлаголB1
проникать в тело (о холоде, сырости, боли)
проникать в тело так, что холод, сырость или боль ощущаются очень остро и глубоко.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)ตากฝนdtàak fŏnตากฝนdtàak fŏnпопасть под дождь; мокнуть под дождемมานานmaa naanมานานmaa naanв течение долгого времени (до сих пор)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоความเย็นkwaam yenความเย็นkwaam yen1холод; прохлада; низкая температура2охлаждение; рефрижерация3спокойствие; безмятежность (перен.)ซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua1глубоко впитываться (о вкусе)2проникать в тело (о холоде, сырости, боли)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1всё закончилось; больше нет2все уже ушли3уже полностью; в результате
Я так долго шел под дождем, что холод пробрал меня до костей.
Связанные слова
Похожее значение
เข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1впитываться; глубоко проникать (о вкусе, жидкости, цвете)2терпеть убытки; оплачивать из своего кармана3врезаться или вонзаться в плоть
- впитываться; глубоко проникать (о вкусе, жидкости, цвете)
- терпеть убытки; оплачивать из своего кармана
- врезаться или вонзаться в плоть
ซึมซาบseum sâapซึมซาบseum sâap1проникать; впитываться2усваивать; проникаться
- проникать; впитываться
- усваивать; проникаться
Разбор слова
+
ซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaглубоко впитываться (о вкусе)