รมดำ
rom-damЗначения
1ГлаголB2
воронить; чернить металл
Придавать металлической поверхности тёмный цвет посредством химической обработки, например при воронении огнестрельного оружия или обработке декоративных металлических изделий.
Примеры
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉремесленник; мастерกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыรมดำดาบrom-dam-dàapรมดำดาบrom-dam-dàapворонить меч; чернить мечเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสีเข้มsǐi-kêmสีเข้มsǐi-kêmтемный; глубокий; насыщенный (о цвете)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ทนทานton-taanทนทานton-taan1прочный; долговечный; износостойкий2стойкий; крепкий; выносливыйขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луны
Мастер воронит меч, чтобы придать ему темный цвет и сделать его более долговечным.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเรียนรู้riian-rúuวิธีรมwí-tii-romดำdamเครื่องเงินkrʉ̂ʉang-ngənจากjàakคุณปู่kun-bpùuเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaงานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaไว้wái
Он научился чернить столовое серебро у своего дедушки, чтобы сохранить семейное ремесло.
การรมดำปืนgaan-rom-dam-bpʉʉnเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanทางเคมีtaang-kee-miiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการเกิดสนิมgaan-gə̀ət-sà-nǐmและlɛ́เพิ่มpə̂əmความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaam
Воронение оружия — это сложный химический процесс, предотвращающий появление ржавчины и улучшающий внешний вид.
ช่างไม้châng-máaiบางคนbaang-konเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàรมดำrom-damเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiด้วยdûuaiเทคนิคพิเศษték-nìk-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangลวดลายlûuat-laaiและlɛ́สีสันsǐi-sǎnที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua
Некоторые мастера по дереву предпочитают чернить древесину с помощью специальных техник, чтобы создавать уникальные узоры и цвета.
2СуществительноеB2
чернение; воронение; патинированное покрытие
Затемненное или почерневшее покрытие поверхности, полученное путем окуривания или химического патинирования.
Примеры
การgaanการgaan1субстантиватор2работа; дело; задача3дело; вопросรมดำrom-damรมดำrom-dam1воронить; чернить металл2чернение; воронение; патинированное покрытие3вороненый; оксидированный (о металле)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ปืนbpʉʉnปืนbpʉʉn1огнестрельное оружие; ружье; пистолет2пистолет/ружье (например, водяной, пневматический)กระบอกgrà-bɔ̀ɔkกระบอกgrà-bɔ̀ɔk1цилиндрическая емкость; трубка2ствол (оружия)3цилиндр (деталь механизма)4счетное слово для цилиндрических предметов (напр., труб, стволов, бамбука)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1защищать; охранять2предотвращать; предупреждать3профилактический; защитныйสนิมsà-nǐmสนิมsà-nǐm1ржавчина2продукт коррозии; налётได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1очень хороший; отличный2Отлично!; Молодец!3очень хорошо
Воронение на этом пистолете обеспечивает очень хорошую защиту от ржавчины.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้การdâai-gaanรมดำrom-damที่tîiเงางามngao-ngaamและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Мастер потратил много часов, чтобы добиться глянцевого и ровного воронения.
การgaanรมดำrom-damแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซึ่งsʉ̂ngให้ผลลัพธ์hâi-pǒn-lápที่tîiทนทานton-taanและlɛ́สวยงามsǔuai-ngaamกว่าgwàaการพ่นgaan-pônสีsǐi
Традиционное химическое чернение — это сложный процесс, который дает более долговечный и красивый результат, чем покраска распылением.
เมื่อmʉ̂ʉaเวลาwee-laaผ่านไปpàan-bpaiการgaanรมดำrom-damบนbonชิ้นส่วนchín-sùuanโลหะloo-hàอาจàatซีดจางsîit-jaangลงlongและlɛ́จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngได้รับdâi-rápการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuสภาพsà-pâap
Со временем воронение на металлической детали может потускнеть и потребовать восстановления.
3ПрилагательноеB2
вороненый; оксидированный (о металле)
Описание фурнитуры или металла с черным оксидным или дымчатым покрытием.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉ1выбирать и покупать2прицениваться; ходить по магазинамบานพับประตูbaan-páp-bprà-dtuuบานพับประตูbaan-páp-bprà-dtuuдверная петляที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเหล็กรมดำlèk-rom-damเหล็กรมดำlèk-rom-damвороненая сталь; черненая стальเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1ладить (с кем-л.); вливаться (в коллектив)2сочетаться (с чем-л.); подходить3быть уместным; соответствовать (ситуации/случаю); согласовываться с (фактами/доказательствами)สไตล์sà-dtaiสไตล์sà-dtai1стиль; манера2мода; эстетика; стильลอฟท์lɔ́ɔpลอฟท์lɔ́ɔp1лофт (верхнее пространство); чердак2стиль лофт; индустриальный стильของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурный
Он выбрал дверные петли из стали с черной отделкой, чтобы они соответствовали стилю лофт его дома.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnกำลังgam-langมองหาmɔɔng-hǎaสกรูsà-gruuรมดำrom-damเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiซ่อมsɔ̂mเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əเก่าgàoชิ้นนี้chín-níi
Я ищу черные оксидированные винты, чтобы отремонтировать этот старый предмет мебели.
นาฬิกาnaa-lí-gaaเรือนrʉʉanนี้níiโดดเด่นdòot-dèenด้วยdûuaiตัวเรือนdtuua-rʉʉanสแตนเลสสตีลรมดำsà-dtɛɛn-lèet-sà-dtiin-rom-damที่tîiให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kหรูหราrǔu-rǎaและlɛ́ลึกลับlʉ́k-láp
Эти часы выделяются корпусом из нержавеющей стали с черной отделкой, который создает ощущение роскоши и таинственности.
กรอบแว่นตาgrɔ̀ɔp-wɛ̂ɛn-dtaaรุ่นrûnนี้níiทำจากtam-jàakไทเทเนียมรมดำtai-tee-niiam-rom-damซึ่งsʉ̂ngมีmiiน้ำหนักเบาnám-nàk-baoและlɛ́ทนทานton-taanเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Оправа этих очков изготовлена из титана с черной отделкой, который отличается исключительной легкостью и долговечностью.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему รมดำ произносится รม-ดัม?
rom-dam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
rom
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
รมromรมrom1окуривать; фумигировать2фумигация; окуривание (процесс)3химически затемнять металл; патинироватьокуривать; фумигироватьЧасть 1
+
ดำdamดำdam1черный; очень темный (о цвете)2быть/становиться черным3темнокожий; загорелый (может быть оскорбительным)4нырять; погружаться под водучерный; очень темный (о цвете)Часть 2
รมดำrom-damรมดำrom-damворонить; чернить металлворонить; чернить металлСлово