มั่ว
mûua
Значения
1СуществительноеB1
действовать беспорядочно; делать что-то наобум
Действовать без порядка или плана; делать что-либо небрежно, беспорядочно, не заботясь о правильности.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăanготовить; готовить пищуมั่วๆmûua mûuaมั่วๆmûua mûua1наугад; как попало; необоснованно2беспорядочный; вперемешку; неорганизованныйไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ดูสูตรduu sòotดูสูตรduu sòotсмотреть рецепт или формулуเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Он готовил как попало, совсем не заглядывая в рецепт.
2СуществительноеB1
выдумывать; сочинять; отвечать наугад
Говорить или предоставлять информацию без доказательств; выдумывать или угадывать наугад (например, отвечать наугад).
Примеры
ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1экзамен; тест; экзаменационная работа2экзаменационный вопрос; тестовое заданиеยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakочень трудный; очень сложныйฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ตอบdtòpตอบdtòp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3ответ; откликมั่วmûuaมั่วmûua1действовать беспорядочно; делать что-то наобум2выдумывать; сочинять; отвечать наугад3небрежный; беспорядочный; перемешанный4неразборчиво общаться; путаться с плохой компаниейไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)หลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)ข้อkôข้อkô1пункт; элемент; положение2сустав (анатомия)3условие; положение4недостаток; изъян5счётное слово: пункты/вопросы/положения
Экзамен был очень сложным, поэтому я наугад ответил на многие вопросы.
3СуществительноеB1
небрежный; беспорядочный; перемешанный
Небрежный или беспорядочный; перемешанный или сваленный в кучу без проверки на правильность.
Примеры
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1документ2документацияบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1рабочий стол2закрепленный рабочий столของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4устанавливать; назначать; вводить5отпускать; освобождаться (от эмоций или привязанностей)6разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)กองgongกองgong1складывать (в кучу); нагромождать2куча; груда; стопка3подразделение; отдел; полк4счетное слово: кучи; груды; группы; воинские части; съемочные группыรวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1собирать(ся); объединять(ся)2вместе; совместно3составлять в сумме; давать в итогеมั่วmûuaมั่วmûua1действовать беспорядочно; делать что-то наобум2выдумывать; сочинять; отвечать наугад3небрежный; беспорядочный; перемешанный4неразборчиво общаться; путаться с плохой компаниейไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/везде
Документы на его столе свалены в кучу в полном беспорядке.
4СуществительноеB2
неразборчиво общаться; путаться с плохой компанией
Общаться или связываться с другими без разбора, часто в негативном смысле (например, собираться в сомнительные компании).
Примеры
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangбеспокоиться о [ком-л./чем-л.]; волноваться за [кого-л./что-л.]ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoдочьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)มั่วmûuaมั่วmûua1действовать беспорядочно; делать что-то наобум2выдумывать; сочинять; отвечать наугад3небрежный; беспорядочный; перемешанный4неразборчиво общаться; путаться с плохой компаниейกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanкомпания друзей; круг друзейที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественно5[!] Нехорошо!; Так не пойдет!ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)
Родители беспокоятся о своей дочери и не хотят, чтобы она связывалась с плохими компаниями в школе.
Связанные слова
Похожее значение
มั่วซั่วmûua-sûuaมั่วซั่วmûua-sûua1беспорядочный; случайный; необоснованный2как попало; беспорядочно; наобум3действовать или говорить безосновательно; создавать беспорядок
- беспорядочный; случайный; необоснованный
- как попало; беспорядочно; наобум
- действовать или говорить безосновательно; создавать беспорядок
มั่วสุมmûua sŭmมั่วสุมmûua sŭm1собираться для противоправных целей2совместно предаваться порокам
- собираться для противоправных целей
- совместно предаваться порокам
รันดัมran-damรันดัมran-dam1случайный; наугад2случайно; наугад
- случайный; наугад
- случайно; наугад
เดาdaoเดาdaoдогадываться; предполагать
догадываться; предполагать