กุ
gùЗначения
1ГлаголB2
фабриковать; выдумывать историю
Выдумывать нечто не соответствующее действительности, например историю, обвинение или отговорку.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสายsăaiสายsăai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7струна; ремень; ремешок; лента8родословная; направление; ветвь9счётное слово для рек и ручьёвเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьกุเรื่องgù rêuuangกุเรื่องgù rêuuangвыдумывать историю; фабриковатьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingно на самом деле; в действительности; фактическиแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săaiпоздно просыпаться; проспать
Он опоздал, поэтому выдумал историю о пробке, но на самом деле он просто поздно проснулся.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaไปbpaiเชื่อchʉ̂ʉaเขาkǎoเลยləəiเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpกุเรื่องgù-rʉ̂ʉangให้hâiตัวเองdtuua-eengดูดีduu-dii
Не верь ему. Он любит выдумывать истории, чтобы выставить себя в лучшем свете.
ฟังfangจากjàakน้ำเสียงnáam-sǐiangแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnว่าwâaเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiป่วยbpùuaiจริงjingหรอกrɔ̀kแค่kɛ̂ɛกุเรื่องgù-rʉ̂ʉangขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไปทำงานbpai-tam-ngaan
Судя по его тону, я не думаю, что он действительно болен; он просто выдумал историю, чтобы не идти на работу.
การgaanกุgùข่าวปลอมkàao-bplɔɔmบนbonอินเทอร์เน็ตin-təə-nétอาจàatสร้างsâangความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiร้ายแรงráai-rɛɛngและlɛ́ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Создание фейковых новостей в интернете может нанести серьезный ущерб и затронуть большое количество людей.
2МестоимениеB2
я; меня (очень грубо; нестандартно)
Нестандартное сленговое написание, используемое в интернете для грубого местоимения первого лица "я" или "меня" (обычно пишется как กูกูguuI; me (very informal/rude)).
Примеры
กุgùกุgù1фабриковать; выдумывать историю2я; меня (очень грубо; нестандартно)ถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanприходить домойแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтвержденияเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...อาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1мыться; принимать ванну/душ2купать (кого-либо/что-либо)เสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)โทรหาtoo-hǎaโทรหาtoo-hǎaзвонить [кому-либо]
Я дома. Позвоню тебе после того, как приму душ.
Еще 3 примеровСкрыть
พวกมึงpûuak-mʉngอยู่yùuไหนnǎiกันganวะwáกุgùรอrɔɔอยู่ที่yùu-tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛแล้วlɛ́ɛoเนี่ยnîia
Ребята, вы где? Я уже жду в кофейне.
ทำไมtam-maiกุgùต้องdtɔ̂ngมาmaaเจอjəəเรื่องrʉ̂ʉangแบบนี้bɛ̀ɛp-níiด้วยdûuaiวะwáโคตรเซ็งkôot-sengเลยləəi
Почему мне приходится сталкиваться с подобным? Мне это по горло надоело.
อ่านàanข่าวkàaoแล้วlɛ́ɛoหงุดหงิดngùt-ngìtว่ะwâในฐานะnai-tǎa-náประชาชนbprà-chaa-chonคนหนึ่งkon-nʉ̀ngกุgùรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaไม่ได้รับmâi-dâi-rápความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamเลยləəi
Я так раздражен после прочтения новостей. Как гражданин, я чувствую, что со мной поступают совершенно несправедливо.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gù
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |