มั่วๆ
mûua mûuaЗначения
1НаречиеB1
наугад; как попало; необоснованно
вперемешку, небрежно или незапланированно; наугад; без проверки или опираясь на выдуманные догадки
Примеры
ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1экзаменационный лист; тест; набор экзаменационных заданий2экзаменационный вопрос; тестовое заданиеยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakочень трудный; очень сложныйผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьตอบdtòpตอบdtòp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3впалый; втянутый (о щеках/животе)มั่วๆmûua mûuaมั่วๆmûua mûua1наугад; как попало; необоснованно2беспорядочный; вперемешку; неорганизованныйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ข้อkôข้อkô1пункт; элемент; положение2счётное слово: пункты/вопросы/положения3сустав (анатомия)4условие; положение5узел; сочленение; сегмент
Экзамен был очень сложным, поэтому я просто отвечал наугад на многие вопросы.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaพูดpôotข้อมูลkôr moonมั่วๆmûua mûuaถ้าtâaคุณkunไม่แน่ใจmâi nâe jaiควรkuuanไปbpaiตรวจสอบdtrùuat sòpให้hâiถูกต้องtòok dtôngก่อนgòn
Не сообщайте информацию, основанную на догадках, если вы не уверены; сначала вам следует её проверить.
เขาkăoเลือกlêuuakเบอร์โทรศัพท์ber toh-rá-sàpมั่วๆmûua mûuaขึ้นมาkêun maaเบอร์หนึ่งber nèungแล้วláeoลองlongโทรไปtoh bpaiดูdoo
Он выбрал номер телефона наугад и попробовал позвонить по нему.
การแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgaan gâe bpan-hăa chà-pór nâaด้วยdûuayวิธีwí-teeมั่วๆmûua mûuaอาจàatทำให้tam hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanแย่ลงyâe longกว่าgwàaเดิมdermได้dâi
Решение насущной проблемы небрежным, незапланированным способом может потенциально ухудшить ситуацию.
2ПрилагательноеB1
беспорядочный; вперемешку; неорганизованный
неорганизованный, запутанный или бессвязный по расположению или содержанию
Примеры
บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaanрабочий столของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1документ2документацияวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoбыть положенным; лежать (где-либо)มั่วๆmûua mûuaมั่วๆmûua mûua1наугад; как попало; необоснованно2беспорядочный; вперемешку; неорганизованный
На его столе в беспорядке лежат документы.
Еще 3 примеровСкрыть
การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมั่วmûuaมากmâakฉันchǎnไม่mâiเข้าใจkâo-jaiเลยləəiว่าwâaประเด็นหลักbprà-den-làkคือkʉʉอะไรà-rai
Его презентация была очень неорганизованной; я совершенно не понял, в чем заключалась основная мысль.
ถ้าtâaเราraoเก็บข้อมูลgèp kôr moonมั่วๆmûua mûuaแบบนี้bàep néeต่อไปdtòr bpaiเราraoจะjàเอาaoมันmanไปbpaiวิเคราะห์wí-króอะไรà-raiไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Если мы продолжим собирать данные таким неорганизованным образом, мы вообще не сможем их проанализировать.
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanค่อนข้างkɔ̂n-kâangมั่วmûuaและlɛ́ขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganเองeengทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanหาhǎaความจริงkwaam-jingต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Показания свидетеля были довольно бессвязными и противоречивыми, что вынудило полицию продолжить расследование для установления истины.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему มั่วๆ произносится มั่ว-มั่ว?
mûua mûua
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
mûua
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |