ที่หนึ่ง(têe nèung)
Значения
1ПрилагательноеA2
первый; номер один (порядковый)
первый по порядку или последовательности; используется как показатель порядкового числительного в таких фразах, как ข้อที่หนึ่ง, อันดับที่หนึ่ง
Примеры
นี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1урок (учебная единица)2урок (извлеченный из опыта)ที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1первое место; высший ранг2первый; номер один (порядковый)3очень; в высшей степени (в постпозиции, разг.)
Это первый урок.
2СуществительноеB1
первое место; высший ранг
первое место или высший ранг, часто победитель или высшая позиция (напр., ได้ที่หนึ่ง)
Примеры
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1младший брат2половой член (эвфемизм)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследоватьแข่งkàengแข่งkàeng1соревноваться2участвовать в гонкеให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1акцент после глагола: во что бы то ни стало; обязательно2обязательно; во что бы то ни сталоที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1первое место; высший ранг2первый; номер один (порядковый)3очень; в высшей степени (в постпозиции, разг.)
Мой младший брат хочет занять первое место в забеге.
3НаречиеB2
очень; в высшей степени (в постпозиции, разг.)
используется после прилагательного для его усиления в значении 'очень' или 'чрезвычайно' (напр., เก่งที่หนึ่ง — 'чрезвычайно умелый')
Примеры
ฝีมือทำอาหารfĕe meuu tam aa-hăanฝีมือทำอาหารfĕe meuu tam aa-hăan1кулинарные навыки; умение готовить2качество приготовления пищиของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1вкусный; аппетитный2быть вкуснымที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1первое место; высший ранг2первый; номер один (порядковый)3очень; в высшей степени (в постпозиции, разг.)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Еда, которую готовит моя мама, — определенно самая вкусная.
Связанные слова
Похожее значение
เบอร์หนึ่งber nèungเบอร์หนึ่งber nèungномер один; лучший
номер один; лучший
อันดับหนึ่งan-dàp nèungอันดับหนึ่งan-dàp nèung1номер один; первое место2наилучший; ведущий; номер один
- номер один; первое место
- наилучший; ведущий; номер один
ชนะเลิศchá-ná-lôetชนะเลิศchá-ná-lôet1первое место; чемпион2занять первое место; победить3победивший; занявший первое место (в роли определения)
- первое место; чемпион
- занять первое место; победить
- победивший; занявший первое место (в роли определения)
อันดับแรกan-dàp râekอันดับแรกan-dàp râek1во-первых; сначала2первое место; высший приоритет3первостепенный; главный
- во-первых; сначала
- первое место; высший приоритет
- первостепенный; главный
แรกrâekแรกrâek1первый; ранний; начальный2сначала; изначально3счетное слово: первый раз/раунд/период
- первый; ранний; начальный
- сначала; изначально
- счетное слово: первый раз/раунд/период
Разбор слова
+
ที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèungпервый; номер один (порядковый)