เลี่ยน
lîianMaksud
1Kata SifatB1
berminyak; muak (makanan)
menggambarkan makanan yang terlalu berminyak atau berlemak, membuatkan seseorang berasa muak atau jelak
Contoh
กินพิซซ่าgin pít-sâaกินพิซซ่าgin pít-sâamakan pizaชิ้นchínชิ้นchín1kepingan; barang; serpihan; hirisan2penjodoh bilangan: keping/barangที่สามtêe săamที่สามtêe săam1ketiga; ke-3 dalam urutan2yang ketiga; tempat ketigaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukเลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1berminyak; muak (makanan)2meluat; muak (kerana berlebihan)3botak; licin (tompok)4terlalu manis; terlalu sentimentalเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarชีสchéesชีสchées1keju (makanan)2sebut cheese! (untuk gambar)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sangat banyak (bahasa basahan)2amat sangat; sangat banyak (bahasa percakapan)
Selepas kepingan piza yang ketiga, ia mula terasa muak kerana terdapat begitu banyak keju.
3 contoh lagiPapar kurang
Sup itu sangat berminyak sehingga memuakkan, jadi saya meminta cili dan limau nipis untuk mengurangkan rasa muak itu.
อาหารทอดaa-hăan tôtหลายอย่างlăai yàangกินginติดdtìtๆ-กันganจะjàเลี่ยนlîianง่ายngâaiควรkuuanมีmeeผักดองpàk dongหรือrĕuชาchaaไม่mâiหวานwăanช่วยchûuaiแก้เลี่ยนgâe lîan
Makan banyak hidangan goreng secara berturut-turut boleh menyebabkan rasa muak dengan cepat; anda harus makan jeruk atau teh tanpa gula untuk mengurangkan rasa berminyak itu.
2Kata SifatB2
meluat; muak (kerana berlebihan)
berasa meluat atau muak kerana sesuatu itu berlebihan, terlalu manis, klise, atau terlalu sentimental (penggunaan lanjutan daripada makanan)
Contoh
ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiหวานwăanหวานwăan1manis (rasa)2manis; comel (perwatakan/penampilan)3romantis; sentimentalใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)กันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángsepanjang; di seluruhงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)แอบàepแอบàep1melakukan sesuatu secara rahsia; sembunyi-sembunyi2bersembunyi; mengelakkan diri daripada dilihat3secara rahsia; diam-diamเลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1berminyak; muak (makanan)2meluat; muak (kerana berlebihan)3botak; licin (tompok)4terlalu manis; terlalu sentimentalจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1meremang bulu roma2bulu roma meremang
Mendengar mereka bercakap manis antara satu sama lain sepanjang majlis tersebut membuatkan saya berasa sangat meluat sehingga saya meremang bulu roma.
3 contoh lagiPapar kurang
โฆษณาkôh-sà-naaนี้néeพยายามpà-yaa-yaamซึ้งséungจนjonออกจะòk jàเลี่ยนlîianผู้ชมpôo chomหลายคนlăai konเลยloieกรอกgròkตาdtaa
Iklan ini berusaha keras untuk menyentuh hati sehingga ia menjadi jelak, membuatkan ramai penonton memutarkan mata.
ดูdooละครlá-konแล้วláeoเจอjerฉากchàakสารภาพรักsăa-rá-pâap rákแบบbàepเว่อร์wêrๆ-บ่อยๆbòi bòiเข้าkâoก็gâwเริ่มrêrmเลี่ยนlîianและláeกดข้ามgòt kâam
Selepas melihat adegan luahan cinta yang keterlaluan berulang kali dalam drama itu, saya mula berasa muak dan melangkaunya.
เพลงplayngเนื้อหาnéuua hăaหวานwăanจนjonเลี่ยนlîianทำให้tam hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukจริงใจjing jaiหายไปhăai bpaiและláeกลายเป็นglaai bpenน่าnâaขัดเขินkàt kĕrnแทนtaen
Liriknya sangat manis sehingga menjadi muak, menghilangkan keikhlasan dan menjadikannya janggal.
3Kata SifatB2
botak; licin (tompok)
mempunyai tompok botak yang licin tanpa rambut; bahagian yang tidak ditumbuhi bulu atau rambut (tidak rasmi)
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukหัวhŭuaหัวhŭua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin6pengepala; tajuk; tajuk utama7permulaan; bahagian awal8ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)เลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1berminyak; muak (makanan)2meluat; muak (kerana berlebihan)3botak; licin (tompok)4terlalu manis; terlalu sentimentalตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1di tengah-tengah; di pusat2pusat; tengah (terletak di tengah)3bahagian tengah; pusatศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1kepala (bahagian badan; formal)2bahagian atas; hujung; penghujung (sastera)เป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1dalam bulatan2membulat; berbentuk cincinเงาngaoเงาngao1bayang-bayang2pantulan; bayangan3teduh; suram; gelap4berkilat; berkilau5siluet; garis luar6kesan; bayangan7pengikut; penduaเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiชัดchátชัดchát1jelas; terang (kelihatan/kedengaran)2jelas; pasti3dengan jelasเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosส่องไฟsòng faiส่องไฟsòng faimenyuluh; menerangi
Ayah mula mendapat tompok botak yang licin di tengah-tengah kepalanya, yang jelas kelihatan di bawah cahaya.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoถูกtòokรุ่นพี่rûn pêeล้อlóเรื่องrêuuangผมpŏmบางbaangจนjonเป็นวงbpen wongเลี่ยนlîianแถวtăeoกระหม่อมgrà-mòm
Dia diusik oleh senior tentang rambutnya yang semakin menipis sehingga menjadi tompok botak yang licin berhampiran bahagian ubun-ubun.
ตรงdtrongข้างkâangขม่อมkà-mòmของkŏngลุงlungมีจุดmee jùtเลี่ยนlîianไม่มีmâi meeเส้นผมsên pŏmขึ้นkêunทำให้tam hâiเวลาway-laaถ่ายรูปtàai rôopเห็นhĕnเงาวับngao wáp
Di bahagian tepi ubun-ubun pak cik terdapat tompok botak tanpa rambut, menyebabkan silau yang berkilat dalam foto.
แพทย์pâetบอกว่าbòk wâaแผลเป็นplăe bpenจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètทำให้tam hâiหนังศีรษะnăng sĭi-sàส่วนsùuanนั้นnánเลี่ยนlîianถาวรtăa-wonไร้ráiรูขุมขนroo kŭm kŏn
Doktor berkata parut daripada kemalangan itu menyebabkan bahagian kulit kepala tersebut botak secara kekal, tanpa folikel.
4Kata SifatB2
terlalu manis; terlalu sentimental
Terlalu manis atau beremosi sehingga menimbulkan rasa kurang senang, terutamanya dalam pertuturan, cerita atau tingkah laku.
Contoh
บทพูดbòt pôotบทพูดbòt pôot1dialog; skrip2teks ucapan; skrip ceramahในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ละครlá-konละครlá-kon1drama; lakonan pentas; persembahan teater2teater; seni dramatikเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)หวานwăanหวานwăan1manis (rasa)2manis; comel (perwatakan/penampilan)3romantis; sentimentalจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1berminyak; muak (makanan)2meluat; muak (kerana berlebihan)3botak; licin (tompok)4terlalu manis; terlalu sentimentalฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiดูdooดูdoo1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèebeberapa; tidak banyakตอนdtonตอนdton1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempoh5penjodoh bilangan untuk bahagian, bab atau episod
Dialog dalam drama ini terlalu manis hingga memualkan, jadi saya hanya mampu menonton beberapa episod.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoชอบchôpส่งข้อความsòng kô kwaamรักrákแบบbàepเลี่ยนlîianๆ-มาmaaให้hâiทั้งที่táng têeฉันchănชอบchôpคำพูดkam pôotง่ายngâaiๆ-มากกว่าmâak gwàa
Dia suka menghantar mesej cinta yang terlalu manis dan berlebihan kepada saya, walaupun saya lebih suka kata-kata yang ringkas.
แม้máeจะjàเป็นbpenหนังnăngรักrákแต่dtàeบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaของkŏngตัวละครdtuua lá-konก็gâwไม่mâiเลี่ยนlîianเพราะpráwใช้cháiคำพูดkam pôotเรียบง่ายrîiap ngâaiที่têeคนทั่วไปkon tûua bpaiพูดpôotกันganจริงjingๆ-
Walaupun ini filem romantik, dialog watak-wataknya tidak terlalu sentimental kerana mereka menggunakan bahasa ringkas yang benar-benar digunakan dalam pertuturan seharian.
ฉากchàakคืนดีkeun deeควรจะkuuan jàทำให้tam hâiคนดูkon dooซึ้งséungแต่dtàeพอporใส่sàiทั้งtángคำสาบานkam săa-baanและláeดนตรีdon-dtreeหวานwăanๆ-มากเกินไปmâak gern bpaiก็gâwกลับglàpเลี่ยนlîianจนjonดูdooไม่จริงใจmâi jing jai
Adegan berbaik semula itu sepatutnya menyentuh hati penonton, tetapi ikrar yang berlebihan dan muzik sentimental menjadikannya terlalu manis sehingga terasa tidak ikhlas.