มันๆ
man manMaksud
1Kata SifatA2
berlemak/berminyak; berkrim; rasa kekacang (rasa/tekstur)
menggambarkan makanan atau minuman yang mempunyai rasa berlemak atau berminyak, sering terasa berkrim atau rasa kekacang dalam mulut; boleh bersifat positif atau negatif bergantung pada konteks.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (buah)2pokok durianมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1sedap; lazat2berasa enak; sedapและláeและláedan (kata hubung)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; perisa (makanan/minuman)2kualiti; gaya; suasanaมันๆman manมันๆman man1berlemak/berminyak; berkrim; rasa kekacang (rasa/tekstur)2meriah; bersemangat (terutamanya muzik) [basahan]3dengan bertenaga; penuh semangat [basahan]
Saya suka makan durian. Ia sedap dan mempunyai rasa yang lemak dan berkrim.
3 contoh lagiPapar kurang
แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanร้านนี้ráan néeอร่อยà-ròiมากmâakรสชาติrót-châatเข้มข้นkêm kônมันๆman man
Kari hijau di restoran ini sangat sedap. Rasanya pekat dan berlemak.
Saya tidak suka makan perut babi goreng kerana ia terlalu berminyak.
เคล็ดลับklét lápของkŏngข้าวซอยkâao-soiชามchaamนี้néeอยู่ที่yòo têeน้ำแกงnáam gaengซึ่งsêungมีmeeความหอมkwaam hŏmของkŏngเครื่องเทศkrêuuang têtและláeความkwaamมันๆman manของkŏngกะทิgà-tíที่têeพอดีpo dee
Rahsia bagi semangkuk Khao Soi ini adalah kuahnya, yang mempunyai keharuman rempah-ratus dan kelemakan santan yang secukupnya.
2Kata SifatB1
meriah; bersemangat (terutamanya muzik) [basahan]
basahan: meriah, rancak, atau mengujakan, terutamanya untuk muzik, parti, atau aktiviti (cth., เพลงมันๆ 'lagu yang rancak dan bertenaga').
Contoh
ในรถnai rótในรถnai rótdi dalam keretaเปิดbpèrtเปิดbpèrt1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan4memainkan muzik atau videoแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikมันๆman manมันๆman man1berlemak/berminyak; berkrim; rasa kekacang (rasa/tekstur)2meriah; bersemangat (terutamanya muzik) [basahan]3dengan bertenaga; penuh semangat [basahan]ตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1sepanjang jalan2sepanjang perjalananเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Mereka hanya memainkan lagu-lagu yang rancak di dalam kereta sepanjang perjalanan.
3 contoh lagiPapar kurang
คอนเสิร์ตkon sèrtเมื่อคืนmêuua keunมันๆman manมากmâakคนดูkon dooเต้นกันdtên ganไม่หยุดmâi yùtเลยloie
Konsert malam tadi sangat meriah, penonton tidak berhenti menari.
ถ้าtâaอยากyàakจัดjàtปาร์ตี้bpaa-dtêeให้hâiสนุกsà-nùkต้องdtôngหาhăaเพลงplayngมันๆman manมาmaaเปิดbpèrtนะná
Jika anda ingin mengadakan parti yang menyeronokkan, anda perlu mencari muzik yang mengujakan untuk dimainkan.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeมีแต่mee dtàeฉากต่อสู้chàak dtò sôoมันๆman manสมกับsŏm gàpเป็นbpenหนังแอ็คชั่นnăng áek-chânที่têeทุกคนtúk konรอคอยro koi
Filem ini penuh dengan adegan pertarungan yang mengujakan, benar-benar memenuhi reputasinya sebagai filem aksi yang ditunggu-tunggu oleh semua orang.
3Kata KeteranganB1
dengan bertenaga; penuh semangat [basahan]
basahan: digunakan sebagai kata keterangan untuk menunjukkan perbuatan melakukan sesuatu dengan bertenaga atau penuh semangat (cth., เต้นมันๆ 'menari dengan bertenaga').
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)เล่นlênเล่นlên1bermain; berseronok2bermain (permainan/sukan/alat muzik)3berlakon; membawakan watak4secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)5mengusik; bergurau6memainkan (audio atau video)7menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburiสาดน้ำsàat náamสาดน้ำsàat náammenyimbah air; memercikkan airกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanมันๆman manมันๆman man1berlemak/berminyak; berkrim; rasa kekacang (rasa/tekstur)2meriah; bersemangat (terutamanya muzik) [basahan]3dengan bertenaga; penuh semangat [basahan]ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanHari Songkran; Tahun Baru Thai
Kanak-kanak saling memercikkan air dengan penuh semangat pada hari Songkran.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporได้ยินdâi-yinเพลงplayngโปรดbpròhtเขาkăoก็gâwลุกขึ้นlúk kêunเต้นdtênมันๆman manคนเดียวkon diiaoเลยloie
Sebaik sahaja dia mendengar lagu kegemarannya, dia bangun dan mula menari dengan bertenaga seorang diri.
เขาkăoชอบchôpเล่นเกมlên gemกับgàpเพื่อนpêuuanเพราะpráwได้dâiตะโกนdtà-gohnใส่sàiกันganมันๆman manดีdee
Dia suka bermain permainan dengan rakan-rakan kerana seronok dapat menjerit antara satu sama lain dengan penuh semangat.
ช่วงchûuangอภิปรายà-pí-bpraaiในnaiสภาsà-paaวันนี้wan néeฝ่ายค้านfàai káanกับgàpรัฐบาลrát-tà-baanซัดsátกันganมันๆman manด้วยdûuayข้อมูลkôr moonและláeเหตุผลhèt pŏn
Semasa perbahasan parlimen hari ini, pihak pembangkang dan kerajaan berdebat dengan penuh semangat menggunakan data dan hujah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa มันๆ disebut มัน-มัน?
man man
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
man
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |