ซึ้ง
sʉ́ngMaksud
1Kata SifatB1
menyentuh perasaan; mengharukan
menyebabkan emosi yang kuat dan lembut; menyentuh perasaan
Contoh
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ซึ้งsʉ́ngซึ้งsʉ́ng1menyentuh perasaan; mengharukan2terharu; tersentuh3pengukus (periuk bertingkat)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉaphampir; nyarisร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaimenangisเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Cerita ini sangat menyentuh hati; saya hampir menangis.
3 contoh lagiPapar kurang
Kata-kata guru pada hari itu sangat menyentuh hati sehingga semua orang mendengar dalam diam.
เพลงประกอบpleeng-bprà-gɔ̀ɔpในnaiหนังnǎngตอนจบdtɔɔn-jòpซึ้งsʉ́ngจนjonคนดูkon-duuปรบมือbpròp-mʉʉยืนyʉʉn
Runut bunyi penutup itu sangat menyentuh hati sehingga penonton memberikan tepukan berdiri.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเล่าlâoชีวิตchii-wítผู้ป่วยpûu-bpùuaiระยะสุดท้ายrá-yá-sùt-táaiได้dâaiซึ้งsʉ́ngและlɛ́ละเมียดละไมlá-mîiat-lá-maiโดยdooiไม่mâiบีบคั้นbìip-kánอารมณ์aa-romเกินไปgəən-bpai
Dokumentari itu menggambarkan kehidupan pesakit terminal dengan cara yang menyentuh hati dan halus, tanpa terlalu memaksa emosi.
2Kata KerjaB1
terharu; tersentuh
merasai emosi yang mendalam dan lembut sebagai tindak balas terhadap sesuatu
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1bercerita; meriwayatkan2menceritakan semula; mengisahkan apa yang berlakuความลำบากkwaam-lam-bàakความลำบากkwaam-lam-bàak1kesukaran; kesusahan2kesulitan; bebanan3kesusahan berkaitan kemiskinan; kedaifanในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitpada masa lalu; pada masa dahuluให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ซึ้งsʉ́ngซึ้งsʉ́ng1menyentuh perasaan; mengharukan2terharu; tersentuh3pengukus (periuk bertingkat)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉaphampir; nyarisร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaimenangis
Ibu menceritakan tentang kesusahannya pada masa lalu, dan saya sangat terharu sehingga hampir menangis.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmʉ̂ʉaเพื่อนpʉ̂ʉanช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaโดยdooiไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛnเราraoรู้สึกrúu-sʉ̀kซึ้งsʉ́ngในnaiน้ำใจnáam-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมากmâak
Apabila seorang kawan membantu tanpa mengharapkan sebarang balasan, kami berasa sangat terharu dengan kebaikan mereka.
ได้dâaiอ่านàanจดหมายjòt-mǎaiจากjàakครูkruuเก่าgàoที่tîiให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnซึ้งใจsʉ́ng-jaiเพราะprɔ́เขาkǎoยังyangจำjamความฝันkwaam-fǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnได้dâai
Selepas membaca surat galakan daripada bekas guru saya, saya berasa sangat terharu kerana dia masih mengingati impian saya.
ตอนdtonพ่อpôrพูดpôotขอบคุณkòp kunลูกๆlôok lôokอย่างจริงใจyàang jing jaiในnaiวันwanรวมญาติruuam yâatฉันchănซึ้งséungจนjonพูดไม่ออกpôot mâi òk
Apabila Ayah mengucapkan terima kasih kepada anak-anaknya dengan tulus ikhlas semasa perjumpaan keluarga, saya sangat terharu sehingga tidak dapat berkata-kata.
3Kata NamaB1
pengukus (periuk bertingkat)
periuk logam yang digunakan untuk mengukus makanan, biasanya bertingkat; pengukus makanan
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanซึ้งsʉ́ngซึ้งsʉ́ng1menyentuh perasaan; mengharukan2terharu; tersentuh3pengukus (periuk bertingkat)นึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1mengukus [sesuatu]2dikukusขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmsnek; manisan; pencuci mulutกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1pisang (buah)2pokok pisang3sangat mudah; kacang (slanga)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)เช้าcháoเช้าcháo1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagi
Ibu menggunakan pengukus untuk mengukus kuih pisang bagi majlis pagi itu.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาwee-laaเราraoทำtamข้าวเหนียวkâao-nǐiaoมักmákใช้cháiน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatในnaiหม้อmɔ̂ɔแล้วlɛ́ɛoวางwaangซึ้งsʉ́ngซ้อนกันsɔ́ɔn-ganหลายlǎaiชั้นchán
Apabila kita membuat pulut, kita biasanya mendidihkan air di dalam periuk dan menyusun pengukus dalam beberapa tingkat.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanนี้níiนึ่งติ่มซำnʉ̂ng-dtìm-samด้วยdûuaiซึ้งsʉ́ngไม้ไผ่máai-pàiแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmทำให้tam-hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmมากmâak
Restoran ini mengukus dim sum dengan pengukus buluh tradisional, menjadikannya sangat harum.
ถ้าtâaต้องdtôngนึ่งnêungหลายlăaiเมนูmay-nooพร้อมกันpróm ganเขาkăoจะjàจัดซึ้งjàt séungเป็นbpenชั้นchánๆ-เพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumเวลาway-laaและláeไอน้ำai náamให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Jika banyak hidangan mesti dikukus sekali gus, mereka menyusun pengukus secara bertingkat untuk mengawal masa dan mengekalkan wap yang sekata.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
sʉ́ng
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |