เว่อร์
wə̂əMaksud
1Kata SifatB1
berlebihan; melampau
Melampau, dramatik, atau melebihi perkara yang biasa atau boleh dipercayai (tidak formal).
Contoh
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2berharga; diletakkan hargaเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1baju atasan; kemeja2jaket; kot3penjodoh bilangan: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เว่อร์wə̂əเว่อร์wə̂ə1berlebihan; melampau2melampaunya!; berlebih-lebih!ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaแพงpɛɛngแพงpɛɛng1mahal2berkos tinggi; dibayar mahal (kiasan)เกินgəənเกินgəən1terlalu; secara berlebihan2melebihi; lebih daripada3melangkaui; lebih daripada (suatu had)เหตุhèetเหตุhèet1sebab; punca2kejadian; peristiwa (formal)3punca dalam konsep Buddha (hetu)
Harga baju ini melampau; ia mahal tidak munasabah.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangทริปtrípแบบbɛ̀ɛpเว่อร์wə̂əมากmâakจนjonฟังดูfang-duuไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
Dia menceritakan kisah perjalanannya dengan cara yang begitu berlebih-lebihan sehingga kedengaran tidak masuk akal.
Memakai solekan sebanyak ini hanya untuk ke pasar nampak agak keterlaluan.
คำkamโปรโมตงานbproo-môot-ngaanนี้níiเว่อร์wə̂əจนjonเกินจริงgəən-jingทำให้tam-hâiความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngคนดูkon-duuสูงเกินไปsǔung-gəən-bpai
Promosi untuk acara ini sangat berlebih-lebihan, menyebabkan jangkaan penonton menjadi terlalu tinggi.
2Kata SeruB2
melampaunya!; berlebih-lebih!
Kata seru yang menunjukkan bahawa sesuatu itu terlalu dramatik atau berlebihan (tidak formal).
Contoh
แต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâa1bersolek; menyolekkan seseorang2menghias bahagian atas (kek/pencuci mulut)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuจัดเต็มjàt-dtemจัดเต็มjàt-dtem1buat sehabis baik; berhabis-habisan2spesifikasi penuh; serba lengkap3sepenuhnya; habis-habisanขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1sebanyak itu; ke tahap itu2saiz itu; sebesar ituเว่อร์wə̂əเว่อร์wə̂ə1berlebihan; melampau2melampaunya!; berlebih-lebih!ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanไหมmǎiไหมmǎi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2sutera
Anda cuma hendak ke pasar—mengapa perlu berlebih-lebihan sebegitu? Bukankah ia keterlaluan?
3 contoh lagiPapar kurang
อุ๊ยúiรถติดrót-dtìtนิดเดียวnít-diiaoเองeengจะjàลาออกlaa-ɔ̀ɔkเพราะprɔ́มาmaaสายsǎaiครั้งเดียวkráng-diiaoก็gɔ̂เว่อร์wə̂əแล้วlɛ́ɛoนะná
Oh, ia cuma sedikit kesesakan lalu lintas. Berhenti kerja kerana lewat sekali sahaja adalah sangat keterlaluan.
บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโปรเจ็กต์bproo-jèkนี้níiจะjàพลิกplíkโลกlôokเลยləəiเหรอrə̌əเว่อร์wə̂əไปbpaiนิดนะnít-náใจเย็นjai-yenก่อนgɔ̀ɔn
Anda kata projek ini akan mengubah dunia? Itu agak berlebihan—bertenanglah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
wə̂ə
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
ร์ tidak dibunyikan di sini.
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |