เว่อร์
wêr
Maksud
1Kata NamaB1
berlebihan; melampau
Melampau, dramatik, atau melebihi perkara yang biasa atau boleh dipercayai (tidak formal).
Contoh
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2paras harga; harga tersenarai3berharga; diletakkan hargaเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1baju atasan; kemeja2jaket; kot (pakaian luar) — serantau/basahan3penjodoh bilangan: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เว่อร์wêrเว่อร์wêr1berlebihan; melampau2melampaunya!; berlebih-lebih!ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)แพงpaengแพงpaeng1mahal2membebankan (kiasan)เกินgernเกินgern1terlalu; secara berlebihan2melebihi; lebih daripada3melangkaui; lebih daripada (suatu had)เหตุhètเหตุhèt1sebab; punca2kejadian; peristiwa (formal)3punca dalam konsep Buddha (hetu)
Harga baju ini melampau; ia mahal tidak munasabah.
2Kata NamaB2
melampaunya!; berlebih-lebih!
Kata seru yang menunjukkan bahawa sesuatu itu terlalu dramatik atau berlebihan (tidak formal).
Contoh
แต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1bersolek; menyolekkan seseorang2menghias bahagian atas (kek/pencuci mulut)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasar3pasaran (permintaan ekonomi/sektor)ทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatจัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1buat sehabis baik; berhabis-habisan2spesifikasi penuh; serba lengkap3sepenuhnya; habis-habisanขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1sebanyak itu; ke tahap itu2saiz itu; sebesar ituเว่อร์wêrเว่อร์wêr1berlebihan; melampau2melampaunya!; berlebih-lebih!ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ไหมmăiไหมmăi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2sutera
Anda cuma hendak ke pasar—mengapa perlu berlebih-lebihan sebegitu? Bukankah ia keterlaluan?
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เวอร์wêrเวอร์wêr1membesar-besarkan; melebih-lebih2versi (singkatan, slanga)3keterlaluan; berlebih-lebihan
- membesar-besarkan; melebih-lebih
- versi (singkatan, slanga)
- keterlaluan; berlebih-lebihan
ซะเวอร์sá werซะเวอร์sá wersangat berlebih-lebihan; terlampau; melampau (slanga, penegas)
sangat berlebih-lebihan; terlampau; melampau (slanga, penegas)
โอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1melampau; keterlaluan2terlalu banyak; secara berlebihan3melebihi had (tidak rasmi)
- melampau; keterlaluan
- terlalu banyak; secara berlebihan
- melebihi had (tidak rasmi)
เกินเบอร์gern berเกินเบอร์gern ber1keterlaluan; melebih-lebih; melampau2bukan taraf [seseorang]; di luar kemampuan [seseorang]
- keterlaluan; melebih-lebih; melampau
- bukan taraf [seseorang]; di luar kemampuan [seseorang]
ดูเล่นใหญ่doo lên yàiดูเล่นใหญ่doo lên yàikelihatan keterlaluan; nampak melebih-lebih
kelihatan keterlaluan; nampak melebih-lebih