แย้มพระสรวล(yáem prá sà-ruuan)
Maksud
1Kata KerjaC1
tersenyum sedikit (bahasa istana)
tersenyum sedikit (istilah diraja yang digunakan untuk raja, permaisuri, atau kerabat diraja berpangkat tinggi).
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)ทอดพระเนตรtôt prá nâytทอดพระเนตรtôt prá nâyt[bahasa istana] melihat; memandangเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)โบกมือbòhk meuuโบกมือbòhk meuu1melambai (tangan) untuk menyapa atau mengucapkan selamat tinggal2memberi isyarat dengan tangan; melambai menahan/menyuruh beredarถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1mempersembahkan (kepada kerabat diraja/golongan biara)2mendedikasikan/menyedekahkan pahala (kepada kerabat diraja/sami)3berkhidmat (kepada kerabat diraja/sami)สมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeสมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeDuli Yang Maha Mulia Raja Permaisuriก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5[diraja] awalan hormat; kata bantu dirajaแย้มพระสรวลyáem prá sà-ruuanแย้มพระสรวลyáem prá sà-ruuantersenyum sedikit (bahasa istana)
Apabila melihat kanak-kanak melambai kepadanya, Permaisuri tersenyum sedikit.
Pecahan Perkataan
+
แย้มพระสรวลyáem prá sà-ruuanแย้มพระสรวลyáem prá sà-ruuantersenyum sedikit (bahasa istana)