เกรงใจ
greeng-jaiMaksud
1Kata KerjaB2
[untuk] berasa segan atas dasar hormat atau timbang rasa
berasa tidak patut menyusahkan seseorang kerana rasa hormat atau tidak mahu membebankan; menahan diri atas dasar pertimbangan sosial (segan)
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukยืมyʉʉmยืมyʉʉm1meminjam2meminjam idea, gaya dan sebagainyaเงินngənเงินngən1wang2dana; kewangan3perak (logam)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)เกรงใจgreeng-jaiเกรงใจgreeng-jai[untuk] berasa segan atas dasar hormat atau timbang rasaเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)พูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenai
Saya mahu meminjam wang, tetapi saya menahan diri daripada bertanya supaya tidak menyusahkan mereka.
7 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoปวดหัวbpùuat-hǔuaมากmâakแต่dtɛ̀ɛเกรงใจgreeng-jaiเพื่อนpʉ̂ʉanจึงjʉngไม่mâiขอให้kɔ̌ɔ-hâiปิดbpìtเพลงpleeng
Dia mengalami sakit kepala yang teruk tetapi menahan diri daripada meminta rakan-rakannya mematikan muzik supaya tidak menyusahkan mereka.
เธอtəəมีmiiคำถามkam-tǎamหลายlǎaiข้อkɔ̂ɔแต่dtɛ̀ɛเกรงใจgreeng-jaiอาจารย์aa-jaanเลยləəiไม่mâiขัดจังหวะkàt-jang-wàในระหว่างnai-rá-wàangบรรยายban-yaai
Dia mempunyai banyak soalan tetapi menahan diri daripada mencelah kuliah tersebut supaya tidak menyusahkan profesor itu.
ผมpǒmเห็นhěnคิวแน่นkiu-nɛ̂nมากmâakเลยləəiเกรงใจgreeng-jaiไม่mâiขอให้kɔ̌ɔ-hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเร่งrêngทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangให้hâiผมpǒmเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Saya melihat barisan sangat panjang, jadi saya menahan diri daripada meminta kakitangan mempercepatkan urusan saya supaya tidak menyusahkan mereka.
ฉันchǎnเกรงใจgreeng-jaiเลยləəiไม่mâiกล้าglâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiเขาkǎoช่วยchûuaiย้ายyáaiของkɔ̌ɔngตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k
Saya berasa segan untuk menyusahkannya, jadi saya tidak berani memintanya membantu memindahkan barang pada lewat malam.
Pembantu rumah baru sahaja selesai bekerja; saya berasa segan untuk menyusahkannya, jadi saya membasuh pinggan sendiri.
แม้mɛ́ɛจะjàปวดหลังbpùuat-lǎngแต่dtɛ̀ɛพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂เกรงใจgreeng-jaiญาติyâatที่tîiมาจากmaa-jàakไกลglaiเลยləəiฝืนfʉ̌ʉnไปbpaiรับrápที่tîiสนามบินsà-nǎam-bin
Walaupun belakangnya sakit, Ayah menahan diri kerana menghormati saudara-mara yang datang dari jauh dan memaksa dirinya untuk menjemput mereka di lapangan terbang.
เธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnราคาแพงraa-kaa-pɛɛngเพราะprɔ́เกรงใจgreeng-jaiไม่mâiอยากyàakให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanต้องdtɔ̂ngลำบากlam-bàak
Dia menolak hadiah mahal itu kerana rasa segan, tidak mahu rakannya merasa terbeban.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan กร, konsonan pertama ก menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
greeng
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
เกรงgreengเกรงgreeng1takut; gentar (dengan rasa hormat)2bimbang bahawa; takut bahawatakut; gentar (dengan rasa hormat)Bahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
เกรงใจgreeng-jaiเกรงใจgreeng-jai[untuk] berasa segan atas dasar hormat atau timbang rasa[untuk] berasa segan atas dasar hormat atau timbang rasaPerkataan