สงบงัน

sà-ngòp ngan

Maksud

1Kata SifatB2

tenang; tidak bergerak; sunyi sepi

Sangat tenang, sunyi, dan tanpa pergerakan atau aktiviti; dalam keadaan diam.

Contoh

หลังเที่ยงlăng tîiangหลังเที่ยงlăng tîiangselepas tengah hari; pada waktu petangคืนkeunคืนkeun1waktu malam; malam2memulangkan; mengembalikan3memulangkan wang; bayar balik4setiap (malam) [penggunaan awalan]หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarสงบงันsà-ngòp nganสงบงันsà-ngòp ngan1tenang; tidak bergerak; sunyi sepi2keheningan; ketenanganไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokแม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàemalah; bahkan (menekankan contoh yang ekstrem atau tidak dijangka)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (rasmi)เห่าhàoเห่าhào1menyalak2menengking; menempelak3membebel; merungut; bercakap lepas (kiasan)4salakan (bunyi anjing)
Selepas tengah malam, seluruh kampung menjadi sunyi sepi, malah tiada seekor anjing pun yang menyalak.
2Kata NamaB2

keheningan; ketenangan

Keadaan yang sangat tenang dan sunyi tanpa pergerakan atau aktiviti; keheningan.

Contoh

หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirหยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2cuti; hari rehat; waktu rehatหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaสงบงันsà-ngòp nganสงบงันsà-ngòp ngan1tenang; tidak bergerak; sunyi sepi2keheningan; ketenanganจนได้jon dâiจนได้jon dâi1akhirnya (akibat, selalunya tidak diingini)2akhirnya; pada akhirnya3Itulah dia; akhirnya berlaku jugaยินyinยินyinbentuk sastera yang berkaitan dengan “mendengar”แค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikหยดน้ำyòt náamหยดน้ำyòt náam1setitis air; titisan air2bentuk titisan air mataจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ชายคาchaai kaaชายคาchaai kaa1cucur atap; tepi bumbung yang teranjur2di bawah bumbung; domain isi rumah (kiasan)
Selepas hujan berhenti, kampung itu menjadi begitu sunyi sehingga anda hanya dapat mendengar titisan air dari cucur atap.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1menjadi tenang; reda; kembali reda2tenang; aman; damai; sunyi3menghentikan permusuhan; mendamaikanMenjadi tenang atau sunyi; berhenti menjadi bising, gelisah, atau ganas.Bahagian 1
+
งันnganงันngan1kebas; kaku; lesu2[untuk] membatalkan upacara (Thai Utara)Rasa kebas, kaku, atau lesu; kurang tenaga atau tindak balas (formal/sastera).Bahagian 2
สงบงันsà-ngòp nganสงบงันsà-ngòp ngantenang; tidak bergerak; sunyi sepi