สงบงัน
sà-ngòp-nganMaksud
1Kata SifatB2
tenang; tidak bergerak; sunyi sepi
Sangat tenang, sunyi, dan tanpa pergerakan atau aktiviti; dalam keadaan diam.
Contoh
หลังเที่ยงlǎng-tîiangหลังเที่ยงlǎng-tîiangselepas tengah hari; pada waktu petangคืนkʉʉnคืนkʉʉn1waktu malam; malam2memulangkan; mengembalikan3memulangkan wang; bayar balik4kembali; sebagai balasan5kembali; pulang (sastera)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnyaหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarสงบงันsà-ngòp-nganสงบงันsà-ngòp-ngan1tenang; tidak bergerak; sunyi sepi2keheningan; ketenanganไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛmalah; bahkan (menekankan contoh yang ekstrem atau tidak dijangka)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (rasmi)เห่าhàoเห่าhào1menyalak2salakan (bunyi anjing)3menengking; menempelak4membebel; merungut; bercakap lepas (kiasan)
Selepas tengah malam, seluruh kampung menjadi sunyi sepi, malah tiada seekor anjing pun yang menyalak.
3 contoh lagiPapar kurang
Laut pagi ini sangat tenang, permukaannya rata tanpa sebarang ombak.
เมื่อmʉ̂ʉaไฟดับfai-dàpทั้งtángตึกdtʉ̀kบรรยากาศban-yaa-gàatก็gɔ̂สงบงันsà-ngòp-nganราวกับraao-gàpเวลาwee-laaหยุดyùtเดินdəən
Apabila bekalan elektrik terputus di seluruh bangunan, suasana menjadi pegun seolah-olah masa telah terhenti.
ช่วงchûuangล็อกดาวน์lɔ́k-daaoเมืองใหญ่mʉʉang-yàiที่tîiคึกคักkʉ́k-kákกลับglàpสงบงันsà-ngòp-nganผู้คนpûu-konไม่mâiออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanและlɛ́ถนนtà-nǒnก็gɔ̂ว่างเปล่าwâang-bplàao
Semasa sekatan pergerakan, bandar yang sibuk itu menjadi sunyi; orang ramai tinggal di rumah dan jalan raya kosong.
2Kata NamaB2
keheningan; ketenangan
Keadaan yang sangat tenang dan sunyi tanpa pergerakan atau aktiviti; keheningan.
Contoh
หลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirหยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2mengambil cuti; tidak bekerja atau bersekolahหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaสงบงันsà-ngòp-nganสงบงันsà-ngòp-ngan1tenang; tidak bergerak; sunyi sepi2keheningan; ketenanganจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1akhirnya (akibat, selalunya tidak diingini)2akhirnya; pada akhirnyaยินyinยินyinmendengar; berasa (sastera atau dalam kata majmuk)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakเสียงsǐiangเสียงsǐiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikหยดน้ำyòt-náamหยดน้ำyòt-náam1setitis air; titisan air2bentuk titisan air mataจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahชายคาchaai-kaaชายคาchaai-kaa1cucur atap; tepi bumbung yang teranjur2bumbung; tempat berlindung; rumah
Selepas hujan berhenti, kampung itu menjadi begitu sunyi sehingga anda hanya dapat mendengar titisan air dari cucur atap.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtทะเลสาบtá-lee-sàapสงบงันsà-ngòp-nganไม่มีmâi-miiเรือrʉʉaไม่มีmâi-miiลมlomมีแต่mii-dtɛ̀ɛผิวน้ำpǐu-náamเรียบสนิทrîiap-sà-nìt
Pada waktu subuh, tasik itu tenang—tiada bot, tiada angin, hanya permukaan air yang sangat tenang.
เมื่อmʉ̂ʉaเสียงsǐiangเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkดับdàpโรงงานroong-ngaanทั้งtángโรงroongกลับเข้าสู่glàp-kâo-sùuความสงบkwaam-sà-ngòpงันnganราวกับraao-gàpหยุดyùtหายใจhǎai-jai
Apabila mesin-mesin berhenti berbunyi, seluruh kilang menjadi sunyi sepi seolah-olah ia telah berhenti bernafas.
หลังlăngการชุมนุมgaan chum-numยุติyú-dtìเมืองmeuuangทั้งtángเมืองmeuuangตกอยู่dtòk yòoในnaiสภาวะsà-paa-wáสงบงันsà-ngòp nganไม่มีmâi meeเสียงsĭiangหรือrĕuความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăiใดdaiๆ-เหลือlĕuuaเพียงpiiangความเงียบkwaam ngîiapลึกléuk
Selepas perhimpunan itu tamat, seluruh bandar menjadi sunyi sepi, tanpa sebarang bunyi atau pergerakan—hanya kesunyian yang mendalam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สงบงัน disebut สะ-หงบ-งัน?
sà-ngòp-ngan
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1tenang; aman; damai; sunyi2menjadi tenang; reda; kembali reda3meredakan; menenangkan; menyekat; menamatkantenang; aman; damai; sunyiBahagian 1
+
งันnganงันngan1terpaku; tidak bergerak; terhenti2meraikan; mengadakan perayaan (dialek)terpaku; tidak bergerak; terhentiBahagian 2
สงบงันsà-ngòp-nganสงบงันsà-ngòp-ngantenang; tidak bergerak; sunyi sepitenang; tidak bergerak; sunyi sepiPerkataan