แผ่วเบา(pàew bao)
Maksud
1Kata SifatB1
lembut; sayup (bunyi/cahaya/sentuhan)
sangat lembut, senyap, atau sayup pada bunyi, cahaya, pergerakan, atau tekanan; lembut dan halus
Contoh
ลมlomลมlom1angin2bayu; draf udara3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosong5gas; kembungพัดpátพัดpát1meniup; mengipas2ditiup / diterbangkan3kipas (alat)4penjodoh bilangan: kipasแผ่วเบาpàew baoแผ่วเบาpàew baolembut; sayup (bunyi/cahaya/sentuhan)และláeและláedan (kata hubung)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaidaun; dedaunก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaไหวwăiไหวwăi1mampu; larat2bergoncang; menggeletar; menggigil3sensitif; peka4merasakan; mengesan (halus atau kerohanian)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; perlahan; tenang; secara ringan; sedikit; sederhana2secara bersahaja; secara bersantai; tidak terlalu serius
Angin sepoi-sepoi bertiup dan daun-daun bergoyang dengan lembut.
2Kata SifatB1
lembut; sayup (bunyi/cahaya/sentuhan)
lembut atau sayup pada bunyi, cahaya, pergerakan, atau tekanan; halus
Contoh
ลมlomลมlom1angin2bayu; draf udara3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosong5gas; kembungพัดpátพัดpát1meniup; mengipas2ditiup / diterbangkan3kipas (alat)4penjodoh bilangan: kipasแผ่วเบาpàew baoแผ่วเบาpàew baolembut; sayup (bunyi/cahaya/sentuhan)ผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3lepas; melalui; menerusi4mengalami; melaluiหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1tingkap2tetingkap (komputeran)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanlangsir; tiraiไหวwăiไหวwăi1mampu; larat2bergoncang; menggeletar; menggigil3sensitif; peka4merasakan; mengesan (halus atau kerohanian)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1ringan; remeh2sejumlah kecil3sedikit
Angin sepoi-sepoi bertiup melalui tingkap, menyebabkan langsir beralun sedikit.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
แผ่วๆpàeo pàeoแผ่วๆpàeo pàeo1dengan lembut; sayup-sayup; secara ringan2lembut; sayup; ringan3lembut; perlahan (bunyi)4lembut; sepoi-sepoi (tahap/daya)
- dengan lembut; sayup-sayup; secara ringan
- lembut; sayup; ringan
- lembut; perlahan (bunyi)
- lembut; sepoi-sepoi (tahap/daya)
แผ่วpàewแผ่วpàew1samar; perlahan; lembut; ringan2mereda; berkurangan
- samar; perlahan; lembut; ringan
- mereda; berkurangan
แผ่วบางpàeo baangแผ่วบางpàeo baangsayup; halus; tipis
sayup; halus; tipis
นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanlembut; halus; licin (nada, tingkah laku, tekstur)
lembut; halus; licin (nada, tingkah laku, tekstur)
เบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2lembut; perlahan (bunyi)3lembut; ringan (tahap/daya)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakan6[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)
- ringan (tidak berat)
- lembut; perlahan (bunyi)
- lembut; ringan (tahap/daya)
- mudah; ringan (beban kerja/usaha)
- [untuk] meringankan; mengurangkan; melegakan
- [untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)
Pecahan Perkataan
+
แผ่วเบาpàew baoแผ่วเบาpàew baolembut; sayup (bunyi/cahaya/sentuhan)