เรือน
rʉʉanMaksud
1Kata NamaB1
rumah; tempat tinggal (tradisional/kayu); kerangka/badan (sesuatu)
rumah atau tempat tinggal, lazimnya rumah kayu tradisional Thai; juga kerangka atau badan utama sesuatu benda (cth. badan bot, badan jam)
Contoh
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tuaยังอยู่yang-yùuยังอยู่yang-yùumasih ada; masih wujudในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)เรือนไม้rʉʉan-máaiเรือนไม้rʉʉan-máairumah kayuเก่าgàoเก่าgào1lama; bukan baru2bekas; terdahulu3lapuk; ketinggalan zamanที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalริมคลองrim-klɔɔngริมคลองrim-klɔɔng1di tepi/sepanjang terusan2di tepi terusan3tepi terusan; tebing terusan
Nenek masih tinggal di sebuah rumah kayu lama di tepi terusan.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่างซ่อมนาฬิกาchâng-sɔ̂m-naa-lí-gaaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเรือนrʉʉanนาฬิกาnaa-lí-gaaเป็นรอยbpen-rɔɔiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianกระจกgrà-jòkใหม่mài
Tukang baiki jam itu berkata badan jam itu tercalar dan kacanya perlu diganti.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเรือนไทยrʉʉan-taiยกyókพื้นpʉ́ʉnพร้อมprɔ́ɔmอธิบายà-tí-baaiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔn
Muzium tersebut mempamerkan rumah tradisional Thai yang bertiang dan menerangkan cara hidup pada masa lampau.
แหวนเพชรwɛ̌ɛn-pétวงwongนี้níiตัวเรือนdtuua-rʉʉanเป็นรอยbpen-rɔɔiเสียหายsǐia-hǎaiต้องdtɔ̂ngส่งsòngซ่อมsɔ̂m
Bingkai cincin berlian ini tercalar dan rosak; ia perlu dihantar untuk dibaiki.
2Penjodoh BilanganB2
penjodoh bilangan: rumah; jam; jam tangan
Penjodoh bilangan yang digunakan untuk mengira rumah, jam atau jam tangan. Penjodoh bilangan yang lazim bagi bot dan kapal ialah ลำลำlam1classifier: beams/rays of light; laser2beam; ray (of light)3classifier: boats; ships; aircraft; rockets; some musical instruments4shaft; trunk; stalk; hull/body (of boat or instrument).
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiนาฬิกาข้อมือnaa-lí-gaa-kɔ̂ɔ-mʉʉนาฬิกาข้อมือnaa-lí-gaa-kɔ̂ɔ-mʉʉjam tanganสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaเรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1rumah; tempat tinggal (tradisional/kayu); kerangka/badan (sesuatu)2penjodoh bilangan: rumah; jam; jam tangan3tubuh; susuk badan (rasmi/sastera)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)เรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1rumah; tempat tinggal (tradisional/kayu); kerangka/badan (sesuatu)2penjodoh bilangan: rumah; jam; jam tangan3tubuh; susuk badan (rasmi/sastera)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀iselalu; kerapที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1paling; ter- (superlatif)2sangat; teramat (tidak formal)3pada akhirnya; akhirnyaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)
Saya mempunyai dua jam tangan, tetapi saya paling kerap memakai yang ini kerana ibu saya yang membelikannya untuk saya.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiสวนsǔuanมีmiiบ้านไม้bâan-máaiสองsɔ̌ɔngเรือนrʉʉanเรือนrʉʉanหนึ่งnʉ̀ngเป็นbpenของkɔ̌ɔngยายyaaiอีกìikเรือนrʉʉanเป็นbpenของkɔ̌ɔngน้าnáa
Terdapat dua buah rumah kayu di taman. Sebuah milik nenek saya dan sebuah lagi milik ibu saudara saya.
แม้mɛ́ɛค่าซ่อมkâa-sɔ̂mนาฬิกาnaa-lí-gaaเรือนrʉʉanนี้níiจะjàแพงกว่าpɛɛng-gwàaราคาraa-kaaนาฬิกาnaa-lí-gaaเรือนrʉʉanใหม่màiฉันchǎnก็gɔ̂อยากyàakเก็บไว้gèp-wáiเพราะprɔ́เป็นbpenของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kจากjàakพ่อpɔ̂ɔ
Walaupun kos membaiki jam tangan ini lebih mahal daripada menggantikannya, saya mahu menyimpannya kerana ia merupakan cenderahati daripada ayah saya.
บ้านไม้bâan-máaiทั้งtángสามsǎamเรือนrʉʉanที่tîiเคยkəəiถูกtùukปล่อยทิ้งร้างbplɔ̀i-tíng-ráangได้รับdâi-rápการซ่อมแซมgaan-sɔ̂m-sɛɛmโดยdooiยังคงyang-kongรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpเดิมdəəmไว้wáiให้hâiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Ketiga-tiga rumah kayu yang pernah terbiar itu telah dipulihkan dengan mengekalkan reka bentuk asalnya sebanyak mungkin.
3Kata NamaC1
tubuh; susuk badan (rasmi/sastera)
tubuh atau susuk badan (seseorang), digunakan dalam frasa tetap atau gaya sastera (cth. เรือนร่างเรือนร่างrʉʉan-râangtubuh badan; susuk tubuh)
Contoh
นักแสดงหญิงnák-sà-dɛɛng-yǐngนักแสดงหญิงnák-sà-dɛɛng-yǐngpelakon wanita; aktresดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1menjaga; memelihara2menyelia; mengawasi3menyelenggara; mengekalkan keadaan baikเรือนร่างrʉʉan-râangเรือนร่างrʉʉan-râangtubuh badan; susuk tubuhอย่างดีyàang-diiอย่างดีyàang-dii1dengan sangat baik; pada standard yang tinggi2kualiti tinggi; premium; kelas pertama3paling baik pun; tidak lebih daripadaออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaibersenamและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan5mengambil (rasuah); menggelapkan wangอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalมีประโยชน์mii-bprà-yòotมีประโยชน์mii-bprà-yòotberguna; bermanfaat
Pelakon wanita itu menjaga bentuk badannya dengan baik, bersenam dan makan makanan sihat.
3 contoh lagiPapar kurang
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpสวมsǔuamชุดราตรีchút-raa-dtriiตัดเย็บdtàt-yépพอดีpɔɔ-diiเรือนrʉʉanกายgaaiทำให้tam-hâiเส้นสายsên-sǎaiของkɔ̌ɔngเรือนร่างrʉʉan-râangเด่นdènงามngaamยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Model itu memakai gaun malam yang dijahit mengikut potongan badannya dengan sempurna, menyerlahkan lagi garis-garis susuk tubuhnya dengan lebih indah.
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaเรือนร่างreuuan râangนางเอกnaang èkว่าwâaดุจdùtอัปสราàp-sà-raaงามngaamละมุนlá-munจนjonยามyaamลมlomพัดpátก็gâwพลิ้วไหวplíu wăiเป็นbpenท่วงทำนองtûuang tam-nong
Penyair itu menggambarkan susuk tubuh wirawati itu seperti bidadari, sangat anggun sehinggakan tiupan angin pun membuatnya beralun dengan merdu.
ภาพถ่ายขาวดำpâap-tàai-kǎao-damเผยpə̌əiเรือนrʉʉanกายgaaiของkɔ̌ɔngนักnákระบำrá-bamในnaiสภาวะsà-paa-wáกึ่งgʉ̀ngเงาngaoก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətความงามkwaam-ngaamแบบbɛ̀ɛpกวีgà-wiiที่tîiทั้งtángสงบsà-ngòpและlɛ́เร้าใจráo-jai
Foto hitam putih itu mendedahkan susuk tubuh penari dalam bayang-bayang separa, mewujudkan keindahan puitis yang tenang dan menyentuh perasaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
rʉʉan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |