ตะเกียง(dtà-giiang)

Maksud

1Kata NamaA2

pelita; lampu tanglung

Alat pencahayaan yang membakar bahan api seperti minyak, minyak tanah atau gas, lazimnya menggunakan sumbu atau mantel lampu.

Contoh

ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1keluarga seseorang; orang di rumah2di rumah; di kediaman seseorangยายyaaiยายyaai1perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)2nenek (sebelah ibu)ยังyangยังyang1sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)2masih; berterusan3belum (dengan ไม่)4masih / malah (penegasan darjah)ใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3menggunakan; memakai4memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)ตะเกียงdtà-giiangตะเกียงdtà-giiangpelita; lampu tanglungไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2gagal mendapat/menerima [sesuatu]3tidak4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)6Tidak sama sekali!; langsung tidakเปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt faimenyalakan lampuฟ้าfáaฟ้าfáa1syurga; alam ketuhanan2biru muda; biru langit3langit
Di rumah nenek, mereka masih menggunakan pelita, bukan lampu elektrik.
7 contoh lagi
ตอนdtonไฟดับfai dàpเราraoจุดjùtตะเกียงdtà-giiangไว้wáiกลางglaangห้องhôngเพื่อpêuuaให้แสงสว่างhâi săeng sà-wàang
Apabila bekalan elektrik terputus, kami menyalakan pelita di tengah bilik untuk cahaya.
เขาkăoวางwaangตะเกียงdtà-giiangไว้wáiหน้าบ้านnâa bâanเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákต้อนรับแขกdtôn ráp kàekแยกyâekจากjàakแสงไฟsăeng faiฟ้าfáaด้านในdâan nai
Dia meletakkan pelita di hadapan rumah sebagai simbol untuk menyambut tetamu, berbeza daripada lampu elektrik di dalam.
ไฟดับfai dàpเมื่อคืนmêuua keunเราraoจุดjùtตะเกียงdtà-giiangน้ำมันnáam manไว้wáiกลางglaangห้องhông
Bekalan elektrik terputus malam tadi, jadi kami menyalakan lampu minyak di tengah-tengah bilik.
เวลาway-laaไปbpaiกางเต็นท์gaang dténผมpŏmนำnamตะเกียงdtà-giiangพกพาpók paaไปด้วยbpai dûuayเพื่อpêuuaใช้cháiตอนกลางคืนdton glaang keun
Apabila saya pergi berkhemah, saya membawa tanglung mudah alih untuk digunakan pada waktu malam.
คุณยายkun yaaiบอกว่าbòk wâaต้องdtôngเติมน้ำมันdterm náam-manก๊าดgáatให้hâiตะเกียงdtà-giiangและláeปรับbpràpไส้sâiให้hâiพอดีpo deeเพื่อให้pêuua hâiไฟสว่างfai sà-wàang
Nenek berkata kita perlu mengisi lampu minyak tanah dan melaraskan sumbu dengan betul untuk mendapatkan nyalaan yang terang.
ชาวประมงchaao bprà-mongใช้cháiตะเกียงdtà-giiangเจ้าพายุjâo paa-yúบนbonเรือreuuaเพื่อpêuuaให้แสงสว่างhâi săeng sà-wàangทนtonลมlomและláeฝนfŏnในnaiยามค่ำคืนyaam kâm keun
Nelayan menggunakan tanglung ribut di atas bot mereka untuk memberikan cahaya yang tahan angin dan hujan pada waktu malam.
ในnaiบทกวีbòt gà-weeผู้เขียนpôo kĭianเปรียบตะเกียงbprìiap dtà-giiangเป็นbpenแสงนำทางsăeng nam taangของkŏngใจjaiตรงข้ามdtrong kâamกับgàpแสงไฟsăeng faiฟ้าfáaที่têeเย็นชาyen chaa
Dalam puisi tersebut, penulis membandingkan pelita dengan cahaya panduan hati, membezakannya dengan kedinginan cahaya elektrik.

Perkataan Berkaitan