ยืดเยื้อ(yêut yéuua)

Maksud

1Kata SifatB1

berpanjangan; berlarutan

berpanjangan lebih daripada yang perlu atau yang dijangkakan, sering kali dengan kelewatan atau sedikit kemajuan (cth., konflik atau rundingan yang berpanjangan)

Contoh

การก่อสร้างgaan gòr-sâang ยืดเยื้อyêut yéuua กว่าgwàa กำหนดgam-nòt ทำให้tam hâi คนkon ในnai ชุมชนchum-chon เดือดร้อนdèuuat rón

Pembinaan itu berlanjutan lebih lama daripada yang dijadualkan, menyebabkan masalah kepada komuniti.

2Kata KerjaB1

berlarut-larut; berpanjangan

berterusan untuk masa yang terlalu lama tanpa penyelesaian atau hasil yang jelas

Contoh

เรื่องrêuuang ซ่อมsôm บ้านbâan ยืดเยื้อyêut yéuua มาหลายเดือนmaa lăai deuuan ยังyang ไม่mâi เสร็จsèt สักทีsàk tee

Pembaikan rumah itu telah berlarutan selama berbulan-bulan dan masih belum selesai.

3Kata SifatB2

tertangguh; buntu

ditandai dengan kelewatan yang berulang atau kebuntuan, dengan sedikit atau tiada kemajuan (selalunya berkaitan rundingan, kes, atau proses)

Contoh

การเจรจาgaan jay-rá-jaa ซื้อขายséu kăai ยืดเยื้อyêut yéuua เพราะpráw ทั้งtáng สองsŏng ฝ่ายfàai ยังyang ไม่mâi ตกลงdtòk long เรื่องrêuuang ราคาraa-kaa

Rundingan jualan itu berlarutan kerana kedua-dua belah pihak masih tidak dapat bersetuju dengan harga tersebut.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

ลากlâak

menyeret; menarik
seret (pada skrin)
berlarutan
mengheret; membawa bersama (bahasa basahan)
menunda

เยิ่นเย้อyêrn yér

berlarutan; melengah-lengah
meleret-leret; berjela-jela

คาราคาซังkaa-raa-kaa-sang

tidak selesai; berlarutan; tertangguh

ยืดยาวyêut yaao

panjang; berpanjangan; berlarutan
secara berpanjangan; untuk masa yang lama

ยืดยาดyêut-yâat

lambat; lembap
meleret-leret; membosankan
dengan lambat; dengan lembap