ดื้อๆ(dêuu dêuu)

Maksud

1Kata KeteranganB2

tanpa sebab; begitu sahaja

tanpa sebarang amaran, penjelasan, atau sebab; secara mendadak; begitu sahaja

Contoh

ไฟfaiไฟfai1api; nyalaan api2elektrik; kuasa elektrik3lampu isyarat; penunjuk4kemarahan; semangat (kiasan)5lampu; cahaya lampuก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)ดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1meninggal dunia; berpulang (sastera)2terpadamดื้อๆdêuu dêuuดื้อๆdêuu dêuu1tanpa sebab; begitu sahaja2sangat degil (kolokial)ทั้งtángทั้งtáng1keseluruhannya; sepenuhnya2semua3kedua-duanya4seluruh; sepanjangตึกdtèukตึกdtèukbangunan batu-bata atau konkritเงียบสนิทngîiap sà-nìtเงียบสนิทngîiap sà-nìtsunyi sepi
Bekalan elektrik terputus secara tiba-tiba, dan seluruh bangunan menjadi sunyi sepi.
3 contoh lagi
เขาkăoยกเลิกนัดyók lêrk nátดื้อๆdêuu dêuuโดยdoiไม่mâiบอกเหตุbòk hètผลpŏn
Dia membatalkan janji temu itu secara tiba-tiba tanpa memberikan sebarang alasan.
เครื่องคอมพิวเตอร์krêuuang kom-piw-dtêrค้างkáangดื้อๆdêuu dêuuทั้งที่táng têeเมื่อกี้mêuua géeยังyangทำงานtam ngaanปกติbpòk-gà-dtì
Komputer itu terhenti secara tiba-tiba walaupun ia berfungsi dengan baik sebentar tadi.
ฝนfŏnหยุดyùtดื้อๆdêuu dêuuกลางglaangงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanทำให้tam hâiเวทีway-teeต้องdtôngปรับbpràpตารางdtaa-raangใหม่màiทันทีtan tee
Hujan berhenti secara tiba-tiba di tengah-tengah festival, memaksa pihak pentas untuk melaraskan jadual dengan segera.
2Kata SifatB2

sangat degil (kolokial)

berdegil secara terang-terangan tanpa alasan; sekadar bersikap keras kepala

Contoh

บอกbòkบอกbòk1menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu2memberitahu; memaklumkan3menandakan; menunjukkanดีๆdee deeดีๆdee dee1dengan betul; dengan teliti; dengan baik; dengan sopan2sangat baik; elok; wajarก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ฟังfangฟังfang1kedengaran2mendengar3mengendahkan; mematuhiยังyangยังyang1sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)2masih; berterusan3belum (dengan ไม่)4masih / malah (penegasan darjah)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)เถียงtĭiangเถียงtĭiangbertengkar; melawan cakapดื้อๆdêuu dêuuดื้อๆdêuu dêuu1tanpa sebab; begitu sahaja2sangat degil (kolokial)อยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1tepat sekali; itu dia2partikel penegas: 'tepat sekali; sememangnya'
Walaupun diberitahu dengan baik, dia masih bertekak dengan degil tanpa alasan yang munasabah.
3 contoh lagi
หมอmŏrบอกให้bòk hâiพักpákแต่dtàeเขาkăoก็gâwจะjàซ้อมsómต่อdtòดื้อๆdêuu dêuu
Doktor menyuruhnya berehat, tetapi dia berkeras mahu meneruskan latihan semata-mata kerana kedegilannya.
มีเหตุผลmee hèht pŏnให้hâiครบถ้วนkróp tûuanแล้วláeoแต่dtàeเขาkăoกลับglàpยืนกรานyeuun graanดื้อๆdêuu dêuuไม่mâiยอมyomปรับbpràpแผนpăen
Segala alasan telah dibentangkan dengan jelas, namun dia tetap berdegil enggan mengubah rancangan tersebut.
ทั้งtángทีมteemเห็นhĕnตรงกันdtrong ganแต่dtàeเธอterก็gâwยึดyéutความคิดkwaam kítเดิมdermดื้อๆdêuu dêuuโดยdoiไม่รับฟังmâi ráp fangข้อเสนอkôr sà-nĕrใดๆdai dai
Seluruh pasukan bersetuju, tetapi dia tetap berpegang pada idea asalnya kerana sikap degilnya, serta enggan mendengar sebarang cadangan.

Perkataan Berkaitan