เหนื่อย
nèuayMaksud
1Kata SifatA1
penat; letih
berasa bahawa anda memerlukan rehat akibat usaha fizikal atau mental
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sangat banyak (bahasa basahan)2amat sangat; sangat banyak (bahasa percakapan)เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1penat; letih2menjadi penat; menjadi letih3memenatkan; meletihkan4sesak nafas (perubatan)
Saya banyak berjalan hari ini, jadi saya penat.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia berlari naik tiga tingkat tangga dan penat.
เมื่อวานmêuua waanทำงานtam ngaanทั้งวันtáng wanฉันchănเลยloieรู้สึกrúu-sèukเหนื่อยnèuayและláeอยากyàakพักpák
Saya bekerja sepanjang hari semalam, jadi saya berasa penat dan mahu berehat.
พรุ่งนี้prûng-néeมีmeeสอบsòpฉันchănอ่านหนังสือàan năng-sĕuนานnaanจนjonตาล้าdtaa láaและláeเหนื่อยมากnèuua-i mâak
Saya ada peperiksaan esok; saya belajar begitu lama sehingga mata saya letih dan saya sangat penat.
2Kata KerjaA2
menjadi penat; menjadi letih
mula berasa penat selepas berusaha atau mengalami tekanan
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncurแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakรอบrôpรอบrôp1di sekeliling; sekitar2pusingan; kitaran; giliran3slot masa; sesi; waktu tayangan4perimeter; lilitan; kawasan sekitar5penjodoh bilangan: pusingan; tayangan; sesi6secara menyeluruh; sepenuhnyaเดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; samaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1penat; letih2menjadi penat; menjadi letih3memenatkan; meletihkan4sesak nafas (perubatan)
Saya berlari satu pusingan sahaja dan mula berasa penat.
3 contoh lagiPapar kurang
Selepas mengangkat barang sepanjang hari, saya akhirnya berasa penat.
Kami mendaki bukit begitu lama sehingga semua orang menjadi penat.
ซ้อมเต้นsóm dtênต่อเนื่องdtò-nêeuangสามsăamชั่วโมงchûua-mohngทำให้tam hâiเขาkăoเหนื่อยnèuayจนjonต้องdtôngหยุดพักyùt pák
Berlatih menari secara berterusan selama tiga jam membuatnya sangat penat sehingga dia terpaksa berhenti dan berehat.
3Kata SifatB1
memenatkan; meletihkan
menyebabkan orang berasa penat atau keletihan
Contoh
งานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâanKerja rumah; tugasan rumahชุดchútชุดchút1set; koleksi2pakaian; sut; pakaian seragam3penjodoh bilangan untuk set/pakaian/peralatan4siri; kelompokนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksangat letih; lesuทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanทีไรtee raiทีไรtee raisetiap kaliก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaหมดแรงmòt raengหมดแรงmòt raeng1keletihan; kehabisan tenaga2kehabisan tenaga; hilang kekuatanกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnyaบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4peliharaan; dijinakkan; ditanam
Set tugasan rumah ini sangat meletihkan sehingga setiap kali kami melakukannya, semua orang di dalam rumah kepenatan.
7 contoh lagiPapar kurang
การเดินgaan dernทัวร์tuuaทั้งวันtáng wanในnaiอากาศร้อนaa-gàat rónแบบนี้bàep néeช่างchângเหนื่อยnèuayจนjonคนสูงอายุkon sŏong aa-yúหลายคนlăai konขอkŏrพักก่อนpák gòn
Melancong sepanjang hari dalam cuaca panas ini sangat meletihkan sehingga ramai warga emas meminta untuk berehat terlebih dahulu.
ตารางdtaa-raangประชุมbprà-chumติดกันdtìt ganห้าhâaชั่วโมงchûua-mohngแบบนี้bàep néeเหนื่อยnèuayจนjonทีมteemไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tíทำงานtam ngaanต่อdtò
Mesyuarat berturut-turut selama lima jam seperti ini sangat memenatkan sehingga pasukan tidak dapat memberi tumpuan untuk bekerja selepas itu.
ขั้นตอนkân dtonสมัครงานsà-màk ngaanที่têeต้องdtôngกรอกgròkเอกสารซ้ำèek-gà-săan sámซ้อนsónหลายรอบlăai rôpมันmanเหนื่อยnèuayและláeทำให้tam hâiผู้สมัครpôo sà-màkถอดใจtòt jaiไปbpaiเยอะyéh
Proses permohonan kerja dengan dokumentasi yang berulang dalam beberapa pusingan adalah memenatkan dan membuatkan ramai pemohon berputus asa.
โครงการkrohng gaanนี้néeทั้งtángซับซ้อนsáp sónและláeเหนื่อยnèuayต้องdtôngประสานbprà-săanหลายฝ่ายlăai fàaiกว่าจะgwàa jàเสร็จsèt
Projek ini rumit dan memenatkan; kami perlu menyelaraskan banyak pihak sebelum ia selesai.
คุยkuiเคลียร์kliaกับgàpเขาkăoมาmaaหลายรอบlăai rôpแล้วก็láeo gâwยังyangไม่mâiเข้าใจkâo jaiเหนื่อยใจnèuay jaiจริงๆjing jing
Saya telah cuba menjelaskan perkara kepadanya berkali-kali dan dia masih tidak faham; ia benar-benar memenatkan.
งานngaanที่têeต้องdtôngแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâaตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanแบบนี้bàep néeเหนื่อยมากnèuua-i mâakเพราะpráwต้องdtôngคอยkoiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเร็วreoและláeแม่นmâen
Kerja yang memerlukan penyelesaian masalah secara berterusan sepanjang hari adalah memenatkan kerana anda mesti membuat keputusan dengan cepat dan tepat.
เจอjerความคาดหวังkwaam kâat wăngที่têeไม่เป็นธรรมmâi bpen tamซ้ำๆsám-sámจนjonเหนื่อยใจnèuay jaiหมดแรงmòt raengจะjàอธิบายà-tí-baaiแล้วláeo
Menghadapi jangkaan yang tidak adil secara berulang kali adalah memenatkan emosi; saya sudah kehabisan tenaga untuk menjelaskan.
4Kata KerjaB2
sesak nafas (perubatan)
Berasa sukar bernafas atau tidak mendapat udara yang mencukupi, terutama akibat penyakit atau aktiviti fizikal.
Contoh
วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncurได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèebeberapa; tidak banyakนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minit (unit masa)2seketika; sejenakฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1penat; letih2menjadi penat; menjadi letih3memenatkan; meletihkan4sesak nafas (perubatan)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapหอบhòpหอบhòp1tercungap-cungap; sesak nafas2membawa dalam pelukan; mengendong3asma; serangan asma (kolokial)4ikatan; muatan dalam pelukan5membawa sesuatu (tentang angin)และláeและláedan (kata hubung)หายใจhăai jaiหายใจhăai jaibernafasไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1tidak sempat; terlalu lewat2terlepas; tidak sempat3tidak mampu menyaingi; ketinggalan4tidak sempat (melakukan sesuatu)
Selepas berlari selama beberapa minit sahaja, saya begitu sesak nafas sehingga tercungap-cungap dan tidak dapat mengatur nafas.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่mâeบอกว่าbòk wâaเหนื่อยnèuayเหมือนmĕuuanหายใจhăai jaiไม่mâiอิ่มìmทั้งที่táng têeนั่งnângอยู่yòoเฉยchŏeiๆ-
Ibu berkata dia berasa sesak nafas, seolah-olah tidak mendapat udara yang cukup, walaupun dia hanya duduk diam.
หลังจากlăng jàakเป็นbpenปอดอักเสบbpòt àk-sàypเขาkăoเหนื่อยnèuayจนjonต้องdtôngหยุดพักyùt pákหายใจhăai jaiแม้máeจะjàเดินdernเพียงpiiangระยะสั้นrá-yá sânๆ-
Selepas menghidap pneumonia, dia menjadi begitu sesak nafas sehingga terpaksa berhenti untuk mengatur nafas, walaupun baru berjalan dalam jarak yang dekat.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiมีmeeอาการaa-gaanเหนื่อยมากnèuua-i mâakขึ้นkêunเมื่อmêuuaนอนราบnon râapแต่dtàeเมื่อmêuuaพยุงตัวpá-yung dtuuaขึ้นkêunนั่งnângก็gâwหายใจhăai jaiได้สะดวกขึ้นdâai sà-dùuak kûen
Pesakit itu menjadi lebih sesak nafas apabila berbaring rata, tetapi dapat bernafas dengan lebih mudah selepas duduk tegak.