กันชน
gan chonMaksud
1Kata NamaA2
bampar; penampan
Bampar pada kenderaan; juga pelindung atau penampan penyerap hentakan yang melindungi daripada perlanggaran.
Contoh
นี่nîiนี่nîi1ini (percakapan)2ini; yang ini (kata ganti nama)3di sini; ke sini4ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)5kan; lagipun (bahasa percakapan)คือkʉʉคือkʉʉ1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniกันชนรถยนต์gan-chon-rót-yonกันชนรถยนต์gan-chon-rót-yonbampar kereta
Ini ialah bampar kereta.
3 contoh lagiPapar kurang
Kereta saya mempunyai calar pada bampar belakang.
Dia mengundurkan kereta sehingga melanggar dinding, menyebabkan bampar kemek.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètไม่mâiรุนแรงrun-raengแต่dtàeผมก็pŏm gôrต้องdtôngเปลี่ยนbplìianกันganชนหน้าchon nâaเพราะpráwมันmanแตกdtàek
Kemalangan itu tidak serius, tetapi saya perlu menggantikan bampar hadapan kerana ia retak.
2Kata NamaB2
penampan pelindung (kiasan)
Orang atau benda yang melindungi seseorang dengan menanggung tekanan atau memisahkan orang atau kumpulan yang berkonflik.
Contoh
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanกันชนgan chonกันชนgan chon1bampar; penampan2penampan pelindung (kiasan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ทีมteemทีมteempasukan; kumpulanโดยdoiโดยdoi1oleh; melalui; dengan2dengan cara ...; dengan ...3menurut; selaras denganคอยkoiคอยkoi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus melakukan; kerap melakukan3bersiap sediaรับคำráp kamรับคำráp kam1menerima permintaan/tugasan; bersetuju2berjanji; memberikan kata janji; menyanggup3menyahut tanda setuju; mengakuiต่อว่าdtòr wâaต่อว่าdtòr wâamencela; memarahi; menyalahkan [sso] secara lisanจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klienแทนtaenแทนtaen1sebaliknya; sebagai ganti2menggantikan3sebagai ganti; bagi pihakพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kami
Pengurus kami bertindak sebagai penampan untuk pasukan dengan menerima kritikan pelanggan bagi pihak kami.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănต้องdtôngเป็นbpenกันชนgan chonระหว่างrá-wàangแม่mâeกับgàpน้องnóngเพราะpráwสองsŏngคนนี้kon néeทะเลาะกันtá-ló ganบ่อยbòi
Saya terpaksa bertindak sebagai penampan antara ibu dengan adik saya kerana mereka begitu kerap bertengkar.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanที่têeเป็นกลางbpen glaangทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenกันชนgan chonระหว่างrá-wàangฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanกับgàpสหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiข้อพิพาทkôr pí-pâatเรื่องrêuuangค่าจ้างkâa jâangบานปลายbaan bplaai
Jawatankuasa berkecuali itu bertindak sebagai penampan antara pihak pengurusan dengan kesatuan sekerja untuk mengelakkan pertikaian gaji daripada menjadi semakin buruk.
แม้máeเธอterจะjàคอยkoiเป็นbpenกันชนgan chonให้hâiลูกน้องlôok nóngแต่dtàeก็gâwไม่ควรmâi kuuanต้องdtôngรับrápคำตำหนิkam dtam-nìแทนtaenทุกคนtúk konไปbpaiตลอดdtà-lòt
Walaupun dia bertindak sebagai penampan untuk kakitangannya, dia tidak sepatutnya terpaksa terus menerima kritikan bagi pihak semua orang selama-lamanya.
Pecahan Perkataan
กันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanbersama; bersama-samaBahagian 1
+
ชนchonชนchon1melanggar; bertembung2melagakan (gelas); bersulang3orang; suku kaum; kelasmelanggar; bertembungBahagian 2
กันชนgan chonกันชนgan chonbampar; penampanbampar; penampanPerkataan