ไถๆ(tăi tăi)
의미
1동사B1
스크롤하다
스마트폰이나 소셜 미디어 피드를 계속해서 또는 목적 없이 스크롤하다
예문
ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1자기 전에, 취침 전에2취침 전의 (수식어)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)หยิบมือyìp meuหยิบมือyìp meu1한 꼬집; 소량; 한 줌 [분류사]2한 꼬집 (아주 적은 양)3소수 (사람/사물)4분류사: 꼬집ถือมาtĕu maaถือมาtĕu maa들고 오다, 가져오다ไถๆtăi tăiไถๆtăi tăi1스크롤하다2빈대붙다; 갈취하다3밀다; 긁다4그럭저럭 해내다; 대충 넘기다ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다รูปrôopรูปrôop1그림; 사진; 이미지2모양; 형태; 형상3체격; 체형4불상; 조각상5문법적 형태เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료
자기 전에 휴대폰을 들고 친구들의 사진을 훑어보는 것을 좋아해요.
2동사B1
밀다; 긁다
계속해서 밀다, 긁다, 또는 미끄러지다
예문
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1아이들; 어린이들2유치한; 미성숙한3(구어) 매우 쉬운; 사소한ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5마커: 목적/초점6마커: 고집/강조เข่าkàoเข่าkào무릎ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ไถๆtăi tăiไถๆtăi tăi1스크롤하다2빈대붙다; 갈취하다3밀다; 긁다4그럭저럭 해내다; 대충 넘기다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)พื้นสนามpêun sà-năamพื้นสนามpêun sà-năam경기장 바닥; 코트 표면จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1바지2분류사 (바지를 세는 단위)ขาดkàatขาดkàat1부족하다; 결여되다2모자라다; 떨어지다; 바닥나다3찢어지다; 끊어지다4부족한; 결핍된5참석하지 않다; 빠지다6끊어지다; 절단되다7빠뜨리다; 누락하다
아이들은 바지가 찢어질 때까지 운동장 바닥에 무릎을 대고 끄는 것을 좋아합니다.
3동사B2
빈대붙다; 갈취하다
반복적으로 또는 스스럼없이 돈을 요구하다; 빈대붙다, 갈취하다
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuan월급; 급여หมดmòtหมดmòt1다 떨어진; 남은 것이 없는2떨어지다; 다 쓰다; 매진되다3완전히; 전적으로4전부; 모두; 총합으로เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)หาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1싸움을 걸다; 도발하다2핑계를 대다; 구실을 찾다3화를 자초하다; 사서 고생하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ไถๆtăi tăiไถๆtăi tăi1스크롤하다2빈대붙다; 갈취하다3밀다; 긁다4그럭저럭 해내다; 대충 넘기다ข้าวkâaoข้าวkâao1밥 (조리된 쌀)2쌀 (곡물/생쌀)3식사; 음식 (일반적)4벼; 나락เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt친한 친구, 절친กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다เป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jam정기적으로, 습관적으로, 일상적으로
그는 월급이 다 떨어지면 친한 친구들에게 밥을 얻어먹으러 정기적으로 핑계를 대곤 합니다.
4동사B2
그럭저럭 해내다; 대충 넘기다
뚜렷한 계획이나 큰 노력 없이 그저 상황을 모면하기 위해 대충대충 해나가다
예문
งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5줄 (물리학 단위)6행사를 세는 단위ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1이 조각/물건2이 [명사] 조각เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다แบบbàepแบบbàep1모델; 패턴; 디자인; 본보기2스타일; 유형; 종류; 방식3서식; 설문지; 신청서4~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)5시제품; 샘플ไถๆtăi tăiไถๆtăi tăi1스크롤하다2빈대붙다; 갈취하다3밀다; 긁다4그럭저럭 해내다; 대충 넘기다ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi주러 가다, 전달하러 가다เสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเสร็จทันเวลาsèt tan way-laa제시간에 끝내다ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1깊은 주의를 기울이다; 신경 쓰다2관심을 갖다; 배려하다3세심한; 배려하는 (명사 수식)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1세부 사항2구체적 사항; 명세3상세히 설명하다; 명시하다อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2어떤; 무슨 (관형형)3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
그는 세부 사항에는 전혀 신경 쓰지 않고 제시간에 끝내기 위해 이 일을 대충 처리했습니다.