พอแล้ว
pɔɔ-lɛ́ɛo의미
1감탄사A1
충분해; 그만하면 됐어
어떤 것에 대해 충분히 가졌거나 양이 충분하여 더 이상 원하지 않음을 나타낼 때 사용하는 감탄사.
예문
พอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛoพอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛo1충분해; 그만하면 됐어2그만해; 이제 됐어ค่ะkâค่ะkâ1정중한 어조사 (여성, 평서문)2정중한 어조사 (여성, 짧은 대답)ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1~할 필요가 없다2~할 필요 없다; ~하지 마라3안 해도 돼; 필요 없어เติมdtəəmเติมdtəəm1채우다, 가득 채우다2추가하다, 보충하다3충전하다, 채워 넣다น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)6국물과 함께 내는7공허한 말; 군더더기แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ค่ะkâค่ะkâ1정중한 어조사 (여성, 평서문)2정중한 어조사 (여성, 짧은 대답)
됐어요, 물을 더 붓지 않으셔도 돼요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
됐습니다, 감사합니다.
더 못 먹겠어요, 너무 배불러요. 이제 됐습니다.
그만요! 잔이 넘치려고 해요.
2감탄사A2
그만해; 이제 됐어
성가시거나 과도하거나 원하지 않는 행동을 그만두라고 상대방에게 말할 때 사용하는 감탄사.
예문
โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1아얏; 아2아휴; 으이구; 아이고เจ็บjèpเจ็บjèp1아픈, 통증이 있는2아프다; 통증을 느끼다3마음이 아프다; 상처받다4다치다; 부상을 입다ๆ-พอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1충분해; 그만하면 됐어2그만해; 이제 됐어อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)จี้jêeจี้jêe1펜던트; 로켓2간지럽히다; 찌르다; 눌러 대다3강탈하다; 갈취하다4압박하다; 재촉하다; 조르다5바짝 따라가다; 앞차에 바짝 붙어 운전하다6작은 부위를 태우다; 소작하다เอวeoเอวeo허리
아, 아파! 이제 그만해, 허리 간지럽히지 마.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛoหยุดพูดyùt-pûutเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánสักทีsàk-tiiได้ไหมdâai-mǎiฉันchǎnไม่mâiอยากyàakฟังfang
그만해! 그 이야기는 이제 좀 그만해 줄래? 듣고 싶지 않아.
이제 그만해. 동생 좀 그만 괴롭혀.
พอแล้วpo láeoๆ-เลิกlêrkเถียงกันtĭiang ganได้แล้วdâai láewทั้งสองคนtáng sŏng konนั่นแหละnân làeผิดpìt
그만, 그만! 이제 그만 싸워. 둘 다 잘못했어.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
pɔɔ
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
พอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛoพอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛo충분해; 그만하면 됐어충분해; 그만하면 됐어단어