รอด(rôot)
의미
1동사A2
살아남다; 위험을 모면하다
죽음, 위험 또는 심각한 문제에서 살아남거나 이를 피하다; 무사히 빠져나오다
2동사A2
면하다; 면제되다
나쁜 일에 영향을 받지 않다; 벌칙, 의무 또는 결과로부터 면제되거나 구제받다
예문
เขารอดkăo rôtเขารอดkăo rôt살아남다; 무사히 넘기다การgaanการgaan1명사화 접두사2행위; 행동; 과정3일; 사안โดนdohnโดนdohn1당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)2맞다; 부딪히다; 영향을 받다3딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)ปรับbpràpปรับbpràp1조정하다; 수정하다2적응하다; 순응하다3벌금을 부과하다เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1과제/작업물을 제출하다2결과물을 전달하다; 프로젝트/단계를 제출하다ทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laa제때에; 늦지 않게
그는 제시간에 과제물을 제출했기 때문에 벌금을 면했습니다.
3동사B1
통과하다; 빠져나가다
좁거나 통과하기 어려운 곳을 지나가다, 또는 검문소나 심사 등을 통과하다
예문
รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-sai오토바이; 모터사이클ขี่kèeขี่kèe1타다2괴롭히다; 군림하다รอดrôotรอดrôot1살아남다; 위험을 모면하다2면하다; 면제되다3통과하다; 빠져나가다ช่องแคบchông kâepช่องแคบchông kâep1해협; 수로2좁은 틈; 좁은 통로ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1~사이에; ~중에서2~하는 동안3간격; 중간 시간รถบัสrót bátรถบัสrót bát버스, 고속버스กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1벽; 담장2장벽; 장애물 (비유적 의미)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함พอดีpo deeพอดีpo dee1딱 맞는; 정확히 알맞은2정확하게; 딱 (제시간/정량에)3마침 ~하다; 우연히4딱 충분한
오토바이는 버스와 벽 사이의 좁은 틈을 간신히 통과했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
พ้นpónพ้นpón1지나치다; 넘어서다2~에서 벗어나다; 자유로워지다; 면제되다3~을 넘은; ~이 지난
- 지나치다; 넘어서다
- ~에서 벗어나다; 자유로워지다; 면제되다
- ~을 넘은; ~이 지난
ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3~을 지나; ~을 통해; 지난4경험하다; 겪다
- 지나가다; 통과하다
- 통과하다; 합격하다
- ~을 지나; ~을 통해; 지난
- 경험하다; 겪다
รอดพ้นrôt pónรอดพ้นrôt pón모면하다; 살아남다; 벗어나다
모면하다; 살아남다; 벗어나다
ไปรอดbpai rôtไปรอดbpai rôt살아남다; 견뎌내다; 해내다
살아남다; 견뎌내다; 해내다
รอดชีวิตrôt chee-wítรอดชีวิตrôt chee-wít살아남다, 생존하다
살아남다, 생존하다