ตลกๆ(dtà-lòk dtà-lòk)
의미
1형용사A2
재미있는; 즐거운; 장난스러운
가볍고 장난스럽거나 약간 우스꽝스러운 방식으로 재미있거나 즐거운; 단어의 반복은 어조를 부드럽게 하거나 일상적인 느낌의 강조를 더함
2부사B1
농담으로; 우스꽝스럽게
농담조의, 장난스럽거나 우스꽝스러운 방식으로 (예: พูดตลกๆ = 농담조로 말하다)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2그저, 단순히 (축소)3단지, 오직 (전치사)พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다ตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1재미있는; 즐거운; 장난스러운2농담으로; 우스꽝스럽게3약간 이상한; 우스꽝스러워 보이는 (구어)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)อย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1그렇게, 그런 식으로2그런 것 (대명사)3그런 종류의 (한정사)เองayngเองayng1스스로; 직접; 본인이2바로 그; 그 자체3강조 조사 (스스로/오직)อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다โกรธgròhtโกรธgròht1화내다; 화가 나다2화난เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
그는 그냥 농담으로 말한 것이니 화내지 마세요.
3형용사B1
약간 이상한; 우스꽝스러워 보이는 (구어)
외모나 행동이 약간 이상하거나 우스꽝스러운 (구어적 뉘앙스, 종종 단어 반복으로 어조를 완화함)
예문
ทำไมtam maiทำไมtam mai1왜 (의문사)2왜 (불신/불평을 나타냄)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3붓다; 채우다4포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다5공격하다; 맹비난하다 (구어)หมวกmùuakหมวกmùuak1모자2헬멧; 안전모3모자를 세는 분류사รูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1모양; 형태2도형; 기하학적 형태3실루엣; 전체적인 디자인4체형; 몸매ตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1재미있는; 즐거운; 장난스러운2농담으로; 우스꽝스럽게3약간 이상한; 우스꽝스러워 보이는 (구어)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1그렇게; 그런 식으로2그런 종류의; 그런 유형의3그런 것/부류 (사람/사물)
그는 왜 저렇게 이상한 모양의 모자를 쓰고 있나요?