ไปวันๆ
bpai wan wan의미
1부사B2
하루하루 무의미하게 보냄, 근근이 살아감
명확한 계획, 야망, 발전 없이 하루하루를 살아가거나 시간을 보내는 것; 그저 근근이 살아가는 것
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다งานพิเศษngaan pí-sètงานพิเศษngaan pí-sèt1부업; 아르바이트2추가 과제; 추가 업무หาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngern돈을 벌다ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다ไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1하루하루 무의미하게 보냄, 근근이 살아감2목적 없이 하루하루 보내다, 허송세월하다ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음แผนpăenแผนpăen1계획; 전략2책략; 모의สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1미래 (앞으로 올 시간)2장래성 (전망)ที่ชัดเจนtêe chát jayn
그는 하루하루 근근이 살아가기 위해 아르바이트를 하며, 아직 미래에 대한 명확한 계획이 없습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังจากlăng jàakเรียนจบriian jòpเขาkăoก็gâwยังyangหางานhăa ngaanที่têeชอบchôpไม่ได้mâi dâaiเลยloieต้องdtôngทำงานtam ngaanรับจ้างráp jâangไปวันๆbpai wan wanเพื่อpêuuaรอโอกาสro oh-gàatที่têeดีกว่าdee gwàa
졸업 후에도 여전히 마음에 드는 직장을 찾지 못해서, 더 나은 기회를 기다리는 동안 근근이 살아가기 위해 아르바이트를 해야 합니다.
2동사B2
목적 없이 하루하루 보내다, 허송세월하다
의미 있는 활동이나 목적 없이 하루하루를 보내다; 그저 인생을 허송세월하다
예문
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe~부터 (시작점)เกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1은퇴하다; 퇴직하다2은퇴한; 퇴직한คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1외할아버지2어르신; 할아버지 (정중한 호칭)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1모르다; 알지 못하다; 불확실하다2몰라; 모르겠습니다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai뭐 해요?; 무엇을 하고 있나요?เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다ๆ-นอนnonนอนnon1자다; 수면을 취하다2눕다; 기대다3누운; 기대어 있는ๆ-ดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weeTV를 보다ไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1하루하루 무의미하게 보냄, 근근이 살아감2목적 없이 하루하루 보내다, 허송세월하다
은퇴하신 후 할아버지는 무엇을 해야 할지 몰라 그저 앉아 있거나 누워서 TV를 보며 하루하루를 보내십니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchănไม่mâiอยากyàakใช้ชีวิตchái chee-wítวัยรุ่นwai rûnไปวันๆbpai wan wanแบบbàepไร้สาระrái săa-ràอยากyàakทำอะไรtam à-raiที่têeมีความหมายmee kwaam-măaiมากกว่านี้mâak gwàa née
청소년기를 그저 무의미하게 보내고 싶지 않습니다. 더 의미 있는 일을 하고 싶어요.
ภาวะซึมเศร้าpaa-wá seum sâoทำให้tam hâiเขาkăoสูญเสียsŏon sĭiaความสนใจkwaam sŏn jaiในnaiทุกสิ่งtúk sìngและláeใช้ชีวิตไปวันๆchái chee-wít bpai wan-wanอย่างyàangว่างเปล่าwâang bplào
우울증으로 인해 그는 모든 것에 흥미를 잃고 그저 하루하루를 공허하게 살아가게 되었습니다.
หลายคนlăai konติดอยู่dtìt yòoในวังnai wangวนwonของkŏngการทำงานgaan tam ngaanที่têeตัวเองdtuua engไม่ชอบmâi chôpเพียงpiiangเพื่อpêuuaหาเงินhăa ngernและláeปล่อยให้bplòi hâiชีวิตchee-wítผ่านไปpàan bpaiวันๆwan wanโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakความสุขkwaam sùkที่แท้จริงtêe táe jing
많은 사람들이 좋아하지 않는 일을 하며 돈을 벌고, 진정한 행복 없이 하루하루 삶을 흘려보내는 굴레에 갇혀 있습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ไปวันๆ는 왜 ไป-วัน-วัน로 읽을까요?
bpai wan wan
태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
3음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절모음 ไ에 끝소리 -ย이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
bpai
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan하루하루 무의미하게 보냄, 근근이 살아감하루하루 무의미하게 보냄, 근근이 살아감단어