ลดทอน
lót-tɔɔn의미
1동사B1
줄이다; 감소시키다; 축소하다
양, 강도 또는 중요성을 줄이거나 작게 만들다.
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ควรkuuanควรkuuan1~해야 한다2적절한; 알맞은3받을 만하다; 가치가 있다ลดทอนlót-tɔɔnลดทอนlót-tɔɔn1줄이다; 감소시키다; 축소하다2(주장이나 의미를) 약화시키다งบngópงบngóp예산 (비격식); 자금ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ไม่จำเป็นmâi-jam-bpenไม่จำเป็นmâi-jam-bpen불필요한; 필요 없는เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ประหยัดเงินbprà-yàt-ngənประหยัดเงินbprà-yàt-ngən돈을 절약하다
돈을 절약하기 위해 불필요한 예산을 줄여야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
บริษัทbò-rí-sàtลดทอนlót tonกิจกรรมgìt-jà-gamที่têeใช้cháiงบngòpมากmâakเพื่อให้pêuua hâiการgaanเงินมั่นคงngoen mân kongขึ้นkêun
회사는 재무 상태를 더 안정적으로 만들기 위해 예산이 많이 드는 활동을 축소했습니다.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamลดทอนlót-tɔɔnความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaการประชุมgaan-bprà-chum
그는 회의 내용에 집중하기 위해 개회식의 중요성을 낮추려 노력했습니다.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaครั้งนี้kráng néeมุ่งmûngลดทอนlót tonภาระงานpaa-rá ngaanซ้ำซ้อนsám sónและláeค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiที่têeไม่mâiก่อให้เกิดgò hâi gèrtมูลค่าmoon-lá-kâa
이번 협상은 중복된 업무량과 가치를 창출하지 못하는 비용을 줄이는 것을 목표로 합니다.
2동사B2
(주장이나 의미를) 약화시키다
주장, 메시지 또는 의미와 같은 것을 약화시키거나 희석하다.
예문
การตัดทอนgaan-dtàt-tɔɔnการตัดทอนgaan-dtàt-tɔɔn삭감, 축소คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1발언, 하는 말2말, 약속3말투, 표현 방식บางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1일부의, 특정 (부분)2일부; 일부분3부분적으로, 어느 정도อาจàatอาจàat1~일지도 모른다 (가능성)2아마; 어쩌면3할 수 있는; 능력이 있는 (문어/격식)ลดทอนlót-tɔɔnลดทอนlót-tɔɔn1줄이다; 감소시키다; 축소하다2(주장이나 의미를) 약화시키다เจตนาjèet-dtà-naaเจตนาjèet-dtà-naa1의도; 목적2의도하다; 일부러 하다 (격식체)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ผู้พูดpûu-pûutผู้พูดpûu-pûut1말하는 사람 (화자)2연사; 발표자3화자 (언어학)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다คนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1듣는 사람, 청취자2청중, 청취자 (집단)เข้าใจผิดkâo-jai-pìtเข้าใจผิดkâo-jai-pìt1오해하다; 잘못 해석하다2착각하다; 오인하다
발언의 일부를 잘라내는 것은 청취자가 오해할 정도로 화자의 의도를 흐릴 수 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmêuuaแปลbplaaeแบบbàepรีบrêepๆ-เขาkăoมักmákใช้cháiคำkamง่ายngâaiๆ-จนjonลดทอนlót tonความหมายkwaam măaiที่têeผู้เขียนpôo kĭianต้องการdtông gaanสื่อsèuu
서둘러 번역할 때, 그는 종종 저자가 전달하려던 의미를 약화시키는 단순한 단어들을 사용합니다.
การประนีประนอมgaan-bprà-nii-bprà-nɔɔmมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatลดทอนlót-tɔɔnพลังpá-langของkɔ̌ɔngข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngและlɛ́ทำให้tam-hâiสารsǎanหลักlàkไม่ชัดเจนmâi-chát-jeen
과도한 타협은 주장의 힘을 희석시키고 핵심 메시지를 불분명하게 만들 수 있습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
lót
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ลดทอนlót-tɔɔnลดทอนlót-tɔɔn줄이다; 감소시키다; 축소하다줄이다; 감소시키다; 축소하다단어