ศักดิ์
sàk
의미
1명사B2
지위, 신분, 위엄, 명성
사회나 가족 내에서 개인이 가진 사회적 지위, 직함, 명성 또는 위엄.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàeng결혼식(피로연/파티), 결혼 행사คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàe어르신들; 연장자จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1귀족 혈통, 가문2이름에 쓰이는 존칭 요소3지위, 신분, 위엄, 명성ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1양쪽의; 두 ~ 모두 (명사와 함께 쓰임)2둘 다; 양쪽 모두ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1가족; 가구2가족 단위 (사회학적)ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1이야기하다; 수다 떨다2논의하다รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1세부 사항2구체적 사항; 명세3상세히 설명하다; 명시하다
결혼식에서 어른들은 세부 사항을 논의하기 전에 양가의 지위를 고려합니다.
2명사B2
이름에 쓰이는 존칭 요소
태국인 이름에서 영예, 명성 또는 지위를 나타내기 위해 사용되는 형태소(예: 이름의 일부로 쓰이는 ศักดิ์ศักดิ์sàk1귀족 혈통, 가문2이름에 쓰이는 존칭 요소3지위, 신분, 위엄, 명성-).
예문
ชื่อchêuชื่อchêu1이름2명성; 평판3이름이 ~이다; ~라고 불리다พ่อpôrพ่อpôr1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두사: ~의 아버지; 우두머리คือkeuคือkeu1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해3주어 뒤의 초점/명확화 표지ศักดิ์ชัยsàk-chaiศักดิ์ชัยsàk-chai삭차이 (태국 남성 이름)ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2캐릭터; 인물3분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)4자신-/개인적 (관형)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1귀족 혈통, 가문2이름에 쓰이는 존칭 요소3지위, 신분, 위엄, 명성ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ชื่อchêuชื่อchêu1이름2명성; 평판3이름이 ~이다; ~라고 불리다ให้ความหมายhâi kwaam măaiให้ความหมายhâi kwaam măai정의하다; 의미를 부여하다ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1명예; 위신2영예; 명예 (상/칭호)
저희 아버지의 성함은 삭사차이(Saksachai)입니다. 이름에 들어가는 '삭(Sak)'이라는 요소는 명예를 의미합니다.
3명사C1
귀족 혈통, 가문
귀족이나 높은 지위를 나타내는 가문이나 혈통.
예문
ท่านผู้เฒ่าtâan pôo tâoท่านผู้เฒ่าtâan pôo tâo존경받는 어르신เล่าlâoเล่าlâo1말하다; 이야기하다2어조사 (강조/주장)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1혈통; 가문; 씨족2과; 족; 군 (분류 그룹)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1귀족 혈통, 가문2이름에 쓰이는 존칭 요소3지위, 신분, 위엄, 명성สืบมาsèup maaสืบมาsèup maa1그 이후로 줄곧; 내내2이어지다; 전해 내려오다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naang귀족; 궁정 관료สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1고대; 옛날2고대의; 옛날의
어르신은 이 가문이 고대 조정 관리들의 귀족 혈통에서 유래했다고 말씀하셨습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ยศyótยศyót1명성; 명예; 높은 지위2계급; 직함 (공식적인 지위)
- 명성; 명예; 높은 지위
- 계급; 직함 (공식적인 지위)
ศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕe1존엄성; 자존심2위신; 명예; 체면3체면, 체면치레
- 존엄성; 자존심
- 위신; 명예; 체면
- 체면, 체면치레
ฐานานุศักดิ์tăa-naa-nú-sàkฐานานุศักดิ์tăa-naa-nú-sàk지위; 계급; 서열
지위; 계급; 서열
ฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1지위, 신분2재력, 재정 상태3자격; 역할4상태; 상황
- 지위, 신분
- 재력, 재정 상태
- 자격; 역할
- 상태; 상황
เกียรติgìiatเกียรติgìiat1명예; 품위2명성; 영예3명예의; 영예로운
- 명예; 품위
- 명성; 영예
- 명예의; 영예로운