ยศ(yót)
의미
1명사B1
계급; 직함 (공식적인 지위)
군대 계급이나 명예 칭호와 같은 계층 구조의 공식적인 지위 또는 직급.
예문
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaai형; 오빠ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함เลื่อนยศlêuuan yótเลื่อนยศlêuuan yót진급시키다; 승진시키다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ร้อยróiร้อยrói1백 (100)2시를 짓다; 운문으로 쓰다3꿰다; 엮다โทtohโทtoh1두 번째의; 부차적인2석사 학위 수준; 대학원 (석사)3B학점; 2등급4태국어 성조 명칭 (내림조)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1작년; 지난해2작년에 (시간 표시 부사)
저희 형은 작년에 중위로 진급했습니다.
2명사B2
명성; 명예; 높은 지위
사회적 명성이나 명예; 개인의 지위나 성취와 연관된 높은 명망.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jai관심이 없다; 무시하다เงินทองngern tongเงินทองngern tong돈; 재물มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게เท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1~와 같다 (=)2~한 거나 다름없다; ~와 마찬가지다ยศyótยศyót1명성; 명예; 높은 지위2계급; 직함 (공식적인 지위)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1근무; 업무 (행위로서의 일)2작동; 기능เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1사회; 공동체2사회의; 사회적인3사교계; 특정 사회4사회 (과목)
그는 돈보다는 사회를 위해 일하며 얻는 명성을 더 중요하게 여깁니다.
관련 단어
비슷한 의미
ชั้นยศchán yótชั้นยศchán yót(군대/공직) 계급
(군대/공직) 계급
ฐานานุศักดิ์tăa-naa-nú-sàkฐานานุศักดิ์tăa-naa-nú-sàk지위; 계급; 서열
지위; 계급; 서열
ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1귀족 혈통, 가문2이름에 쓰이는 존칭 요소3지위, 신분, 위엄, 명성
- 귀족 혈통, 가문
- 이름에 쓰이는 존칭 요소
- 지위, 신분, 위엄, 명성
ชื่อยศchêuu yótชื่อยศchêuu yót계급명; 직함
계급명; 직함
อิสริยยศìt-sà-rí-yá-yótอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yót1매우 높은 명예; 높은 위엄2명예 계급/칭호 (왕족이나 귀족의)
- 매우 높은 명예; 높은 위엄
- 명예 계급/칭호 (왕족이나 귀족의)