วินิจฉัย
wí-nít-chăi
의미
1명사B2
판결하다, 판정하다
(법원이나 당국 기관에서) 사실, 증거, 주장을 검토한 후 판단하거나 공식적인 결정을 내리다
예문
ศาลชั้นต้นsăan chán dtônศาลชั้นต้นsăan chán dtôn1제1심 법원21심 급 (사법 단계)วินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1판결하다, 판정하다2진단하다3결정하다, 판단하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다คู่สัญญาkôo săn-yaaคู่สัญญาkôo săn-yaa계약 당사자ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1양쪽의; 두 ~ 모두 (명사와 함께 쓰임)2둘 다; 양쪽 모두ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1측; 당사자; 파벌2부서; 부문; 부3(분류사) 측/당사자; 부서4~의 측에서; ~편에서ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaam(~을) 따르다; 준수하다; 복종하다เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1조건; 필수 요건2조건; 조항3제약; 한계ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1약속; 맹세; 서약2계약; 합의3약속하다; 맹세하다; 서약하다4계약하다 (법률)5상(想); 인식 (불교)เดิมdermเดิมderm1원래의; 초기의2예전의, 이전의3예전처럼, 원래, 이전과 동일하게
1심 법원은 계약 당사자 양측이 원래의 조건을 준수해야 한다고 판결했습니다.
2명사B2
진단하다
의학에서 징후와 검사 결과를 바탕으로 질병이나 건강 상태를 밝혀내다
예문
หมอmŏrหมอmŏr1의사; 내과의사2전통 치료사; 주술사3전문가; 스페셜리스트 (비격식)4수의사5분류사가 아님 (คน/ท่าน 사용)วินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1판결하다, 판정하다2진단하다3결정하다, 판단하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นไข้bpen kâiเป็นไข้bpen kâi열이 나다; 열이 있는 상태เลือดออกlêuuat òkเลือดออกlêuuat òk피를 흘리다, 출혈하다หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분ดูผลdoo pŏnดูผลdoo pŏn결과를 확인하다; 결과를 보다เลือดlêuuatเลือดlêuuat1피, 혈액2혈통; 핏줄3기백; 활력และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1증상2상태; 병세3태도; 거동; 기색
의사는 혈액 검사 결과와 증상을 검토한 후 그에게 뎅기열 진단을 내렸습니다.
3명사B2
결정하다, 판단하다
분석 후 문제에 대해 논리적인 결론에 도달하다, 해결하다
예문
หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1회의; 모임2모이다; 회의하다3의회; 협의회กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)ยาวyaaoยาวyaao1긴 (길이)2긴 (기간)3길게 하다; 길어지다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지วินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1판결하다, 판정하다2진단하다3결정하다, 판단하다ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ควรkuuanควรkuuan1~해야 한다2적절한; 알맞은3~받을 자격이 있다; ~할 만하다เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1미끄러지다, 부드럽게 이동시키다2연기하다, 미루다3승진하다; 진급하다4스크롤하다5(시간/장소를) 옮기다, 변경하다โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1프로젝트; 사업; 계획2계획; 제안ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2~로 이어지다; 뻗어 나가다3나가!หนึ่งnèungหนึ่งnèung1일, 하나 (숫자)2하나의 (단일)3어떤; 특정한4첫째; 최고; 일등5하나 (분류사와 함께 쓰임)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1달 (천체)2달; 월(月)
긴 회의 끝에, 우리는 프로젝트를 한 달 연기해야 한다는 결론을 내렸습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1결정하다2심판하다; 판결하다
- 결정하다
- 심판하다; 판결하다
ชี้ขาดchée kàatชี้ขาดchée kàat1단호하게 결정하다; 최종 판결을 내리다2결정적인; 확정적인
- 단호하게 결정하다; 최종 판결을 내리다
- 결정적인; 확정적인
พิพากษาpí-pâak-săaพิพากษาpí-pâak-săa1판결을 내리다; 재판하다2형을 선고하다3판정하다; (공식적으로) 결정하다
- 판결을 내리다; 재판하다
- 형을 선고하다
- 판정하다; (공식적으로) 결정하다
ตรวจวินิจฉัยdtrùuat wí-nít-chăiตรวจวินิจฉัยdtrùuat wí-nít-chăi[~을] 진단하다
[~을] 진단하다
ตีความdtee kwaamตีความdtee kwaam1해석하다2법적으로 해석하다
- 해석하다
- 법적으로 해석하다